Mapisarema 121

1 Rwiyo rworwendo. Ndinosimudzira meso angu kumakomo, kubatsirwa kwangu kunobvepiko?

Ének a zarándoklásra. A hegyek felé emelem szemeimet: honnan jön segítségem?

2 Rubatsiro rwangu runobva kuna Jehovha, muiti wokudenga napasi.

Segítségem az Örökkévalótól, ki égnek és földnek teremtője.

3 Haangatenderi rutsoka rwako kuti rutedzemuke, muchengeti wako haangakotsiri;

Ne engedje ingadozni lábadat, ne szunnyadjon a te őriződ!

4 zvirokwazvo, muchengeti waIsraeri haangakotsiri kana kuvata.

Íme, nem szunnnyad és nem alszik Izraél őrzője.

5 Jehovha anokurinda, Jehovha ndiye mumvuri wako kuruoko rwako rworudyi;

Az Örökkévaló a te őrződ, az Örökkévaló a te árnyékod, jobb kezed mellett.

6 zuva haringakubayi masikati, kana mwedzi usiku.

Nappal nem ver téged a nap, sem éjjel a hold.

7 Jehovha achakuchengeta pane zvose zvinokuvadza, iye acharinda upenyu hwako;

Az Örökkévaló megőriz téged minden rossztól, megőrzi lelkedet.

8 Jehovha achakurinda pakubuda kwako napakupinda kwako, kubva zvino uye nokusingaperi.

Az Örökkévaló megőrzi mentedet és jöttödet, mostantól mindörökké!