Mapisarema 121

1 Rwiyo rworwendo. Ndinosimudzira meso angu kumakomo, kubatsirwa kwangu kunobvepiko?

Ein Stufenlied. - Erhöb ich zu den Bergen meine Augen, von ihrer keinem käm mir Hilfe.

2 Rubatsiro rwangu runobva kuna Jehovha, muiti wokudenga napasi.

Vom Herrn kommt meine Hilfe von dem Schöpfer Himmels und der Erde.

3 Haangatenderi rutsoka rwako kuti rutedzemuke, muchengeti wako haangakotsiri;

Nie läßt er deine Füße gleiten; dein Hüter schlummert nicht.

4 zvirokwazvo, muchengeti waIsraeri haangakotsiri kana kuvata.

O nein! Nicht schläft, nicht schlummert der Hüter Israels.

5 Jehovha anokurinda, Jehovha ndiye mumvuri wako kuruoko rwako rworudyi;

Dein Hüter ist der Herr. Dein Schirm zu deiner Rechten ist der Herr.

6 zuva haringakubayi masikati, kana mwedzi usiku.

Dir schadet nicht bei Tag die Sonne und nicht der Mond bei Nacht.

7 Jehovha achakuchengeta pane zvose zvinokuvadza, iye acharinda upenyu hwako;

Vor allem Leid behütet dich der Herr, behütet deine Seele.

8 Jehovha achakurinda pakubuda kwako napakupinda kwako, kubva zvino uye nokusingaperi.

Der Herr behütet so dein Kommen wie auch dein Gehn, so jetzt wie alle Zeit.