Mapisarema 121

1 Rwiyo rworwendo. Ndinosimudzira meso angu kumakomo, kubatsirwa kwangu kunobvepiko?

Ein Stufenlied. / Ich hebe meine Augen zu den Bergen: / Woher wird mir Hilfe kommen?

2 Rubatsiro rwangu runobva kuna Jehovha, muiti wokudenga napasi.

Meine Hilfe kommt von Jahwe, / Der Himmel und Erde geschaffen hat.

3 Haangatenderi rutsoka rwako kuti rutedzemuke, muchengeti wako haangakotsiri;

Wird er deinen Fuß wohl wanken lassen? / Wird etwa dein Hüter schlummern?

4 zvirokwazvo, muchengeti waIsraeri haangakotsiri kana kuvata.

Sieh, nicht wird schlummern oder gar schlafen / Israels Hüter.

5 Jehovha anokurinda, Jehovha ndiye mumvuri wako kuruoko rwako rworudyi;

Jahwe ist dein Hüter, / Jahwe ist dein Schatten über deiner rechten Hand.

6 zuva haringakubayi masikati, kana mwedzi usiku.

Tagsüber wird dich die Sonne nicht stechen / Und der Mond nicht des Nachts.

7 Jehovha achakuchengeta pane zvose zvinokuvadza, iye acharinda upenyu hwako;

Jahwe wird dich behüten vor allem Übel, / Er wird deine Seele behüten.

8 Jehovha achakurinda pakubuda kwako napakupinda kwako, kubva zvino uye nokusingaperi.

Jahwe wird deinen Ausgang und Eingang behüten / Von nun an bis in Ewigkeit.