Mapisarema 120

1 Rwiyo rworwendo. Ndinodana kuna Jehovha mukutambudzika kwangu, uye anondipindura.

Cantique des pèlerinages. J'ai invoqué l'Éternel dans ma détresse, Et il m'a exaucé.

2 Haiwa Jehovha, ndiponesei pamiromo inoreva nhema, nendimi dzinonyengera.

Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, De la langue perfide!

3 Achaiteiko kwauri, uye chimwe chiiko kunze kwezvizvi, iwe rurimi runonyengera?

Quelle sera ta rétribution, Quel sera ton profit, langue perfide?

4 Achakuranga nemiseve yakapinza yemhare, namazimbe anopfuta omuti womurara.

— Les flèches aiguës du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt! —

5 Ndine nhamo ini ndinogara muMesheki, kuti ndinogara pakati pamatende eKedhari!

Malheureux que je suis, de séjourner dans Mésec, De demeurer sous les tentes de Kédar!

6 Ndakagara nguva refu pakati pavanovenga rugare.

Trop longtemps mon âme a demeuré Parmi ceux qui haïssent la paix.

7 Ndiri munhu worugare; asi pandinotaura, ivo ndevehondo.

Je veux la paix; mais, dès que j'ouvre la bouche, Ils veulent la guerre!