Mapisarema 118
1 Vongai Jehovha, nokuti akanaka; rudo rwake runogara nokusingaperi.
Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
2 Israeri ngaati, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”
Сэ зикэ Исраел: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
3 Imba yaAroni ngaiti, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”
Каса луй Аарон сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
4 Avo vanotya Jehovha ngavati, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”
Чей че се тем де Домнул сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
5 Mukurwadziwa kwangu ndakadana kuna Jehovha, uye akandipindura nokundisunungura.
Ын мижлокул стрымторэрий, ам кемат пе Домнул: Домнул м-а аскултат ши м-а скос ла ларг.
6 Jehovha aneni; handingatyi. Munhu angandiiteiko?
Домнул есте де партя мя, ну мэ тем де нимик: че пот сэ-мь факэ ниште оамень?
7 Jehovha aneni; ndiye mubatsiri wangu. Ndichatarira vavengi vangu nokukunda.
Домнул есте ажуторул меу ши мэ букур кынд ымь вэд ымплинитэ доринца фацэ де врэжмаший мей.
8 Zviri nani kutizira kuna Jehovha pano kuvimba nomunhu.
Май бине есте сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын ом;
9 Zviri nani kutizira kuna Jehovha pano kuvimba namachinda.
май бине сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын чей марь.
10 Ndudzi dzose dzakandikomba, asi ndakavaparadza muzita raJehovha.
Тоате нямуриле мэ ынконжурау: ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
11 Vakandikomba pamativi ose, asi ndakavaparadza muzita raJehovha.
Мэ ынконжурау, м-ау ымпресурат, дар, ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
12 Vakandimomotera senyuchi, asi vakakurumidza kufa seminzwa inotsva, ndakavaparadza muzita raJehovha.
М-ау ынконжурат ка ниште албине: се стинг ка ун фок де спинь; ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
13 Ndakasundidzirwa shure uye ndikada kuwa, asi Jehovha akandibatsira.
Ту мэ ымпинӂяй ка сэ мэ фачь сэ кад, дар Домнул м-а ажутат.
14 Jehovha ndiye simba rangu norwiyo rwangu; ndiye ava ruponeso rwangu.
Домнул есте тэрия мя ши причина лауделор меле; Ел м-а мынтуит.
15 Kupembera kwomufaro nokukunda kunonzwika mumatende avakarurama kuchiti: “Ruoko rworudyi rwaJehovha rwakaita zvinhu zvikuru!
Стригэте де бируинцэ ши де мынтуире се ыналцэ ын кортуриле челор неприхэниць: дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
16 Ruoko rworudyi rwaJehovha rwakasimudzirwa kumusoro; ruoko rworudyi rwaJehovha rwakaita zvinhu zvikuru!”
Дряпта Домнулуй се ыналцэ; дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
17 Handingafi asi ndichararama, uye ndichaparidza zvakaitwa naJehovha.
Ну вой мури, чи вой трэи ши вой повести лукрэриле Домнулуй.
18 Jehovha akandiranga kwazvo, asi haana kundiisa kurufu.
Домнул м-а педепсит, да, дар ну м-а дат прадэ морций.
19 Ndizarurireiwo masuo okururama; ndichapinda ndigovonga Jehovha.
Дескидеци-мь порциле неприхэнирий, ка сэ интру ши сэ лауд пе Домнул!
20 Iri ndiro suo raJehovha panopinda navakarurama.
Ятэ поарта Домнулуй: пе еа интрэ чей неприхэниць.
21 Ndichakuvongai, nokuti makandipindura; makava ruponeso rwangu.
Те лауд пентру кэ м-ай аскултат, пентру кэ м-ай мынтуит!
22 Dombo rakarambwa navavaki ndiro rakazova musoro wekona;
Пятра пе каре ау лепэдат-о зидарий а ажунс сэ фие пусэ ын капул унгюлуй клэдирий.
23 Jehovha akaita izvi, uye zvinoshamisa pamberi pedu.
Домнул а фэкут лукрул ачеста ши есте о минунэцие ынаинтя окилор ноштри.
24 Iri ndiro zuva rakaitwa naJehovha; ngatifarei kwazvo tifarisise mariri.
Ачаста есте зиуа пе каре а фэкут-о Домнул: сэ не букурэм ши сэ не веселим ын еа!
25 Haiwa Jehovha, tiponesei; haiwa Jehovha, tipeiwo kubudirira.
Доамне, ажутэ! Доамне, дэ избындэ!
26 Akaropafadzwa uyo anouya muzita raJehovha. Tiri mumba maJehovha tinokuropafadzai.
Бинекувынтат сэ фие чел че вине ын Нумеле Домнулуй! Вэ бинекувынтэм дин Каса Домнулуй.
27 Jehovha ndiye Mwari, uye akaita kuti chiedza chake chivhenekere pamusoro pedu. Namatavi muruoko, pinda mumudungwe ubatane navamwe vari kuenda kunyanga dzearitari.
Домнул есте Думнезеу ши не луминязэ. Легаць ку фуний вита пентру жертфэ ши адучець-о пынэ ла коарнеле алтарулуй!
28 Imi muri Mwari wangu, uye ndichakuvongai; ndimi Mwari wangu, uye ndichakukudzai.
Ту ешть Думнезеул меу, ши еу Те вой лэуда; Думнезеуле, Те вой прямэри.
29 Vongai Jehovha, nokuti akanaka; rudo rwake runogara nokusingaperi.
Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
