Mapisarema 118
1 Vongai Jehovha, nokuti akanaka; rudo rwake runogara nokusingaperi.
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
2 Israeri ngaati, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”
| יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו׃ |
3 Imba yaAroni ngaiti, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”
| יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו׃ |
4 Avo vanotya Jehovha ngavati, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”
| יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו׃ |
5 Mukurwadziwa kwangu ndakadana kuna Jehovha, uye akandipindura nokundisunungura.
| מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה׃ |
6 Jehovha aneni; handingatyi. Munhu angandiiteiko?
| יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׃ |
7 Jehovha aneni; ndiye mubatsiri wangu. Ndichatarira vavengi vangu nokukunda.
| יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי׃ |
8 Zviri nani kutizira kuna Jehovha pano kuvimba nomunhu.
| טוב לחסות ביהוה מבטח באדם׃ |
9 Zviri nani kutizira kuna Jehovha pano kuvimba namachinda.
| טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים׃ |
10 Ndudzi dzose dzakandikomba, asi ndakavaparadza muzita raJehovha.
| כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃ |
11 Vakandikomba pamativi ose, asi ndakavaparadza muzita raJehovha.
| סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃ |
12 Vakandimomotera senyuchi, asi vakakurumidza kufa seminzwa inotsva, ndakavaparadza muzita raJehovha.
| סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם׃ |
13 Ndakasundidzirwa shure uye ndikada kuwa, asi Jehovha akandibatsira.
| דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני׃ |
14 Jehovha ndiye simba rangu norwiyo rwangu; ndiye ava ruponeso rwangu.
| עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה׃ |
15 Kupembera kwomufaro nokukunda kunonzwika mumatende avakarurama kuchiti: “Ruoko rworudyi rwaJehovha rwakaita zvinhu zvikuru!
| קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל׃ |
16 Ruoko rworudyi rwaJehovha rwakasimudzirwa kumusoro; ruoko rworudyi rwaJehovha rwakaita zvinhu zvikuru!”
| ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל׃ |
17 Handingafi asi ndichararama, uye ndichaparidza zvakaitwa naJehovha.
| לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה׃ |
18 Jehovha akandiranga kwazvo, asi haana kundiisa kurufu.
| יסר יסרני יה ולמות לא נתנני׃ |
19 Ndizarurireiwo masuo okururama; ndichapinda ndigovonga Jehovha.
| פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׃ |
20 Iri ndiro suo raJehovha panopinda navakarurama.
| זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו׃ |
21 Ndichakuvongai, nokuti makandipindura; makava ruponeso rwangu.
| אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׃ |
22 Dombo rakarambwa navavaki ndiro rakazova musoro wekona;
| אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃ |
23 Jehovha akaita izvi, uye zvinoshamisa pamberi pedu.
| מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃ |
24 Iri ndiro zuva rakaitwa naJehovha; ngatifarei kwazvo tifarisise mariri.
| זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו׃ |
25 Haiwa Jehovha, tiponesei; haiwa Jehovha, tipeiwo kubudirira.
| אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא׃ |
26 Akaropafadzwa uyo anouya muzita raJehovha. Tiri mumba maJehovha tinokuropafadzai.
| ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה׃ |
27 Jehovha ndiye Mwari, uye akaita kuti chiedza chake chivhenekere pamusoro pedu. Namatavi muruoko, pinda mumudungwe ubatane navamwe vari kuenda kunyanga dzearitari.
| אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח׃ |
28 Imi muri Mwari wangu, uye ndichakuvongai; ndimi Mwari wangu, uye ndichakukudzai.
| אלי אתה ואודך אלהי ארוממך׃ |
29 Vongai Jehovha, nokuti akanaka; rudo rwake runogara nokusingaperi.
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
