Mapisarema 118
1 Vongai Jehovha, nokuti akanaka; rudo rwake runogara nokusingaperi.
Ku gode wa Ubangiji, gama nagari ne shi; ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.
2 Israeri ngaati, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”
Bari Isra’ila yă ce, “Ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.”
3 Imba yaAroni ngaiti, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”
Bari gidan Haruna yă ce, “Ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.”
4 Avo vanotya Jehovha ngavati, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”
Bari waɗanda suke tsoron Ubangiji su ce, “Ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.”
5 Mukurwadziwa kwangu ndakadana kuna Jehovha, uye akandipindura nokundisunungura.
Cikin azabata na yi kuka ga Ubangiji, ya kuwa amsa ta wurin’yantar da ni.
6 Jehovha aneni; handingatyi. Munhu angandiiteiko?
Ubangiji yana tare da ni; ba zan ji tsoro ba. Me mutum zai yi mini?
7 Jehovha aneni; ndiye mubatsiri wangu. Ndichatarira vavengi vangu nokukunda.
Ubangiji yana tare da ni; shi ne mai taimakona. Zan yi nasara a kan abokan gābana.
8 Zviri nani kutizira kuna Jehovha pano kuvimba nomunhu.
Ya fi kyau in nemi mafaka a wurin Ubangiji da in dogara ga mutum.
9 Zviri nani kutizira kuna Jehovha pano kuvimba namachinda.
Ya fi kyau in nemi mafaka a wurin Ubangiji da in dogara ga sarakuna.
10 Ndudzi dzose dzakandikomba, asi ndakavaparadza muzita raJehovha.
Dukan al’ummai sun kewaye ni, amma a cikin sunan Ubangiji na hallaka su.
11 Vakandikomba pamativi ose, asi ndakavaparadza muzita raJehovha.
Sun kewaye ni a kowane gefe, amma a cikin sunan Ubangiji na hallaka su.
12 Vakandimomotera senyuchi, asi vakakurumidza kufa seminzwa inotsva, ndakavaparadza muzita raJehovha.
Sun rufe ni kamar ƙudan zuma, amma suka mutu nan da nan kamar ƙayayyuwa masu cin wuta; a cikin sunan Ubangiji na hallaka su.
13 Ndakasundidzirwa shure uye ndikada kuwa, asi Jehovha akandibatsira.
An ture ni baya na kusa fāɗuwa, amma Ubangiji ya taimake ni.
14 Jehovha ndiye simba rangu norwiyo rwangu; ndiye ava ruponeso rwangu.
Ubangiji ne ƙarfina da waƙata; ya zama mai cetona.
15 Kupembera kwomufaro nokukunda kunonzwika mumatende avakarurama kuchiti: “Ruoko rworudyi rwaJehovha rwakaita zvinhu zvikuru!
Sowa ta farin ciki da nasara sun fito a cikin tentunan adalai, “Hannun dama na Ubangiji ya aikata manyan abubuwa!
16 Ruoko rworudyi rwaJehovha rwakasimudzirwa kumusoro; ruoko rworudyi rwaJehovha rwakaita zvinhu zvikuru!”
An ɗaga hannun dama na Ubangiji sama; hannun dama na Ubangiji ya aikata manyan abubuwa!”
17 Handingafi asi ndichararama, uye ndichaparidza zvakaitwa naJehovha.
Ba zan mutu ba amma zan rayu, zan kuwa yi shelar abin da Ubangiji ya yi.
18 Jehovha akandiranga kwazvo, asi haana kundiisa kurufu.
Ubangiji ya hore ni sosai, amma bai ba da ni ga mutuwa ba.
19 Ndizarurireiwo masuo okururama; ndichapinda ndigovonga Jehovha.
Buɗe mini ƙofofin adalci; zan shiga in kuma yi godiya ga Ubangiji.
20 Iri ndiro suo raJehovha panopinda navakarurama.
Wannan ne ƙofar Ubangiji inda adalai za su shiga.
21 Ndichakuvongai, nokuti makandipindura; makava ruponeso rwangu.
Zan yi maka godiya, domin ka amsa mini; ka zama mai cetona.
22 Dombo rakarambwa navavaki ndiro rakazova musoro wekona;
Zabura Dutsen da magina suka ƙi ya zama mai amfani;
23 Jehovha akaita izvi, uye zvinoshamisa pamberi pedu.
Ubangiji ne ya yi haka, kuma abu mai daraja ne a idanunmu.
24 Iri ndiro zuva rakaitwa naJehovha; ngatifarei kwazvo tifarisise mariri.
Wannan ita ce ranar da Ubangiji ya yi; bari mu yi farin ciki mu kuma yi murna a cikinta.
25 Haiwa Jehovha, tiponesei; haiwa Jehovha, tipeiwo kubudirira.
Ya Ubangiji, ka cece mu; Ya Ubangiji, ka ba mu nasara.
26 Akaropafadzwa uyo anouya muzita raJehovha. Tiri mumba maJehovha tinokuropafadzai.
Mai albarka ne shi mai zuwa cikin sunan Ubangiji. Daga gidan Ubangiji muna sa muku albarka.
27 Jehovha ndiye Mwari, uye akaita kuti chiedza chake chivhenekere pamusoro pedu. Namatavi muruoko, pinda mumudungwe ubatane navamwe vari kuenda kunyanga dzearitari.
Ubangiji shi ne Allah ya kuma sa haskensa ya haskaka a kanmu. Da kwanoni a hannunmu, muka shiga jerin gwanon biki ku kai su ƙahoni na bagade.
28 Imi muri Mwari wangu, uye ndichakuvongai; ndimi Mwari wangu, uye ndichakukudzai.
Kai ne Allahna, zan kuwa yi maka godiya; kai ne Allahna, zan kuwa ɗaukaka ka.
29 Vongai Jehovha, nokuti akanaka; rudo rwake runogara nokusingaperi.
Ku gode wa Ubangiji, gama nagari ne shi; ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.
