Mapisarema 116
1 Ndinoda Jehovha, nokuti akanzwa inzwi rangu; akandinzwira tsitsi pakuchema kwangu.
| خداوند را دوست می‌دارم زیرا ناله و فریاد مرا می‌شنود |
2 Nokuti akarerekera nzeve yake kwandiri, ndichadana kwaari mazuva ose oupenyu hwangu.
| و به درخواست من گوش می‌دهد، پس تا آخر عمر، نزد او دعا خواهم کرد. |
3 Misungo yorufu yakandipinganidza, kurwadza kweguva kwakauya pamusoro pangu; ndakakundwa nenhamo nokusuwa. (Sheol h7585)
| خطر مرگ بر من سایه افکنده بود و مایوس و غمگین بودم، (Sheol h7585) |
4 Ipapo ndakadana kuzita raJehovha ndikati, “Haiwa Jehovha, ndiponesei!”
| سپس نام خداوند را خواندم و فریاد زدم: «آه ای خداوند، مرا نجات بده!» |
5 Jehovha ane nyasha uye akarurama; Mwari wedu azere netsitsi.
| او چه خوب و مهربان است! آری، خدای ما رحیم است. |
6 Jehovha anodzivirira vakatendeka pamwoyo; pandakanga ndiri pakushayiwa kukuru, iye akandiponesa.
| خداوند افراد ساده‌دل و فروتن را حفظ می‌کند. من با خطر روبرو بودم، ولی او مرا نجات داد. |
7 Haiwa mweya wangu, chizorora zvakare, nokuti Jehovha akakuitira zvakanaka.
| ای جان من، آسوده باش، زیرا خداوند در حق من خوبی کرده است! |
8 Nokuti imi, iyemi Jehovha, makarwira mweya wangu parufu, meso angu pamisodzi, uye makumbo angu pakugumburwa,
| او مرا از مرگ نجات داد و اشکهایم را پاک کرد و نگذاشت پایم بلغزد، |
9 kuti ndifambe pamberi paJehovha munyika yavapenyu.
| تا بتوانم در این دنیا در حضور خداوند زیست کنم. |
10 Ndakatenda; naizvozvo ndakati, “Ndiri kutambudzika kwazvo.”
| به تو ایمان داشتم، پس گفتم: «سخت پریشانم!» |
11 Uye pakuvhunduka kwangu ndakati, “Vanhu vose vanoreva nhema.”
| در اضطراب خود به تو فریاد برآوردم: «همه دروغ می‌گویند!» |
12 Ndingaripira seiko Jehovha pamusoro pokunaka kwake kwose kwandiri?
| اما اینک در برابر همهٔ خوبی‌هایی که خداوند برای من کرده است، چه می‌توانم به او بدهم؟ |
13 Ndichasimudza mukombe woruponeso ndigodana kuzita raJehovha.
| پیالۀ نجات را بلند خواهم کرد و نام خداوند را که مرا نجات داده، سپاس خواهم گفت. |
14 Ndichazadzisa mhiko dzangu kuna Jehovha, pamberi pavanhu vake vose.
| در حضور قوم او نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد. |
15 Chinhu chinokosha pamberi paJehovha ndirwo rufu rwavatsvene vake.
| جانهای مقدّسان خداوند نزد او عزیزند، پس او نخواهد گذاشت آنها از بین بروند. |
16 Haiwa Jehovha, zvirokwazvo ndiri muranda wenyu; ndiri muranda wenyu, mwanakomana womurandakadzi wenyu; makandisunungura pangetani dzangu.
| ای خداوند، من بندهٔ تو و پسر کنیز تو هستم. تو مرا از چنگ مرگ رها ساختی. |
17 Ndichabayira chipo chokuvonga kwamuri, uye ndichadana kuzita raJehovha.
| قربانی شکرگزاری را به حضورت تقدیم می‌کنم و نام تو را گرامی می‌دارم. |
18 Ndichazadzisa mhiko dzangu kuna Jehovha, pamberi pavanhu vake vose,
| در حضور تمام مردم اسرائیل و در خانهٔ تو که در اورشلیم است، نذرهای خود را ادا خواهم نمود. سپاس بر خداوند! |
19 pavanze dzeimba yaJehovha, mukati mako, iwe Jerusarema. Rumbidzai Jehovha.
