Mapisarema 116

1 Ndinoda Jehovha, nokuti akanzwa inzwi rangu; akandinzwira tsitsi pakuchema kwangu.

१मी परमेश्वरावर प्रेम करतो कारण तो माझी वाणी आणि माझ्या विनंत्या दयेसाठी ऐकतो.

2 Nokuti akarerekera nzeve yake kwandiri, ndichadana kwaari mazuva ose oupenyu hwangu.

२कारण तो माझे ऐकतो, म्हणून मी जिवंत आहे तोपर्यंत मी त्यास हाक मारीन.

3 Misungo yorufu yakandipinganidza, kurwadza kweguva kwakauya pamusoro pangu; ndakakundwa nenhamo nokusuwa. (Sheol h7585)

३मृत्यूचे दोर माझ्याभोवती आवळले, आणि मला अधोलोकांच्या यातना झाल्या, संकट व क्लेश मला झाले. (Sheol h7585)

4 Ipapo ndakadana kuzita raJehovha ndikati, “Haiwa Jehovha, ndiponesei!”

४नंतर मी परमेश्वराच्या नावाचा धावा केला, “हे परमेश्वरा, मी तुला विनंती करतो, मला वाचव.”

5 Jehovha ane nyasha uye akarurama; Mwari wedu azere netsitsi.

५परमेश्वर कृपाळू आणि न्यायी आहे; आमचा देव कनवाळू आहे.

6 Jehovha anodzivirira vakatendeka pamwoyo; pandakanga ndiri pakushayiwa kukuru, iye akandiponesa.

६परमेश्वर भोळ्यांचे रक्षण करतो; मी दीनावस्थेत होतो तेव्हा त्याने माझे तारण केले.

7 Haiwa mweya wangu, chizorora zvakare, nokuti Jehovha akakuitira zvakanaka.

७हे माझ्या जिवा तू आपल्या विश्रामस्थानी परत ये; कारण परमेश्वराने तुझ्यावर पुष्कळ उपकार केले आहेत.

8 Nokuti imi, iyemi Jehovha, makarwira mweya wangu parufu, meso angu pamisodzi, uye makumbo angu pakugumburwa,

८तू माझा जीव मृत्यूपासून, माझे डोळे अश्रूपासून, आणि माझे पाय अडखळण्यापासून मुक्त केले आहेत.

9 kuti ndifambe pamberi paJehovha munyika yavapenyu.

९जीवंताच्या भूमित परमेश्वराची सेवा करणे मी चालूच ठेवीन.

10 Ndakatenda; naizvozvo ndakati, “Ndiri kutambudzika kwazvo.”

१०मी फार पीडित आहे असे जेव्हा मी म्हणालो, तरी माझा त्याच्यावर विश्वास आहे.

11 Uye pakuvhunduka kwangu ndakati, “Vanhu vose vanoreva nhema.”

११मी अविचाराने म्हणालो की, सगळे माणसे खोटारडे आहेत.

12 Ndingaripira seiko Jehovha pamusoro pokunaka kwake kwose kwandiri?

१२परमेश्वराने माझ्यावर केलेल्या सर्व उपकाराची मी कशी परतफेड करू?

13 Ndichasimudza mukombe woruponeso ndigodana kuzita raJehovha.

१३मी तारणाचा प्याला उंचावून परमेश्वराच्या नावाने हाक मारीन.

14 Ndichazadzisa mhiko dzangu kuna Jehovha, pamberi pavanhu vake vose.

१४त्याच्या सर्व लोकांसमोर, मी परमेश्वरास केलेले नवस पूर्ण करीन.

15 Chinhu chinokosha pamberi paJehovha ndirwo rufu rwavatsvene vake.

१५परमेश्वराच्या दृष्टीने त्याच्या भक्तांचा मृत्यू अमोल आहे.

16 Haiwa Jehovha, zvirokwazvo ndiri muranda wenyu; ndiri muranda wenyu, mwanakomana womurandakadzi wenyu; makandisunungura pangetani dzangu.

१६हे परमेश्वरा, मी खरोखर तुझा सेवक आहे; मी तुझा सेवक, तुझी दासी असलेल्या स्त्रीचा मुलगा आहे; माझी बंधने तू सोडली आहेस.

17 Ndichabayira chipo chokuvonga kwamuri, uye ndichadana kuzita raJehovha.

१७मी तुला उपकाराचा यज्ञ अर्पण करीन आणि मी परमेश्वराचे नामस्मरण करीन.

18 Ndichazadzisa mhiko dzangu kuna Jehovha, pamberi pavanhu vake vose,

१८मी त्याच्या सर्व लोकांसमोर परमेश्वरास केलेले नवस पूर्ण करीन.

19 pavanze dzeimba yaJehovha, mukati mako, iwe Jerusarema. Rumbidzai Jehovha.

१९परमेश्वराच्या घराच्या अंगणात, यरूशलेमा तुझ्यामध्ये ते फेडीन. परमेश्वराची स्तुती करा.