Mapisarema 116

1 Ndinoda Jehovha, nokuti akanzwa inzwi rangu; akandinzwira tsitsi pakuchema kwangu.

Jahwe hab ich lieb, / Denn er hat meine Stimme, mein Flehn erhört.

2 Nokuti akarerekera nzeve yake kwandiri, ndichadana kwaari mazuva ose oupenyu hwangu.

Ja, er hat mir sein Ohr zugeneigt; / Drum werd ich ihn auch, solang ich lebe, anrufen.

3 Misungo yorufu yakandipinganidza, kurwadza kweguva kwakauya pamusoro pangu; ndakakundwa nenhamo nokusuwa. (Sheol h7585)

Mich hatten des Todes Bande umringt, / Ich fürchtete schon, ins Grab zu sinken, / Angst und Kummer erfuhr ich. (Sheol h7585)

4 Ipapo ndakadana kuzita raJehovha ndikati, “Haiwa Jehovha, ndiponesei!”

Da rief ich Jahwes Namen an: / "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"

5 Jehovha ane nyasha uye akarurama; Mwari wedu azere netsitsi.

Jahwe war auch gnädig und treu, / Und es erbarmte sich unser Gott.

6 Jehovha anodzivirira vakatendeka pamwoyo; pandakanga ndiri pakushayiwa kukuru, iye akandiponesa.

Schutzlose behütet Jahwe: / Drum half er mir auch, als ich elend war.

7 Haiwa mweya wangu, chizorora zvakare, nokuti Jehovha akakuitira zvakanaka.

"Kehr nun ein, meine Seele, in deine Ruh, / Denn Jahwe hat dir wohlgetan!"

8 Nokuti imi, iyemi Jehovha, makarwira mweya wangu parufu, meso angu pamisodzi, uye makumbo angu pakugumburwa,

Ja, du hast meine Seele dem Tode entrissen, / Meinen Augen die Tränen getrocknet, / Meinen Fuß vor Gleiten bewahrt.

9 kuti ndifambe pamberi paJehovha munyika yavapenyu.

So darf ich vor Jahwe noch wandeln / In der Lebendigen Landen.

10 Ndakatenda; naizvozvo ndakati, “Ndiri kutambudzika kwazvo.”

Ich sprach die Wahrheit, als ich sagte: / "Ich bin sehr niedergedrückt."

11 Uye pakuvhunduka kwangu ndakati, “Vanhu vose vanoreva nhema.”

Ich habe sogar in meiner Angst gesagt: / "Alle Menschen sind Lügner."

12 Ndingaripira seiko Jehovha pamusoro pokunaka kwake kwose kwandiri?

Wie soll ich nun aber Jahwe vergelten / All seine Wohltaten, die ich erfahren?

13 Ndichasimudza mukombe woruponeso ndigodana kuzita raJehovha.

Den Becher des Heils werd ich erheben / Und Jahwes Namen anrufen.

14 Ndichazadzisa mhiko dzangu kuna Jehovha, pamberi pavanhu vake vose.

Meine Gelübde werd ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

15 Chinhu chinokosha pamberi paJehovha ndirwo rufu rwavatsvene vake.

Selten nur läßt Jahwe / Seine Frommen (frühzeitig) sterben.

16 Haiwa Jehovha, zvirokwazvo ndiri muranda wenyu; ndiri muranda wenyu, mwanakomana womurandakadzi wenyu; makandisunungura pangetani dzangu.

Ach Jahwe, (erhalte darum mein Leben auch ferner)! / Ich bin ja dein Knecht. / Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd. / Du hat meine Fesseln gelöst.

17 Ndichabayira chipo chokuvonga kwamuri, uye ndichadana kuzita raJehovha.

Dir will ich Dankopfer bringen / Und Jahwes Namen anrufen.

18 Ndichazadzisa mhiko dzangu kuna Jehovha, pamberi pavanhu vake vose,

Meine Gelübde will ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

19 pavanze dzeimba yaJehovha, mukati mako, iwe Jerusarema. Rumbidzai Jehovha.

In den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / In der Mitte, Jerusalem! / Lobt Jah!