Mapisarema 116

1 Ndinoda Jehovha, nokuti akanzwa inzwi rangu; akandinzwira tsitsi pakuchema kwangu.

Halleluja! Jeg elsker Herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,

2 Nokuti akarerekera nzeve yake kwandiri, ndichadana kwaari mazuva ose oupenyu hwangu.

ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg påkaldte HERRENs Navn.

3 Misungo yorufu yakandipinganidza, kurwadza kweguva kwakauya pamusoro pangu; ndakakundwa nenhamo nokusuwa. (Sheol h7585)

Dødens Bånd omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt. (Sheol h7585)

4 Ipapo ndakadana kuzita raJehovha ndikati, “Haiwa Jehovha, ndiponesei!”

Jeg påkaldte HERRENs Navn: "Ak, HERRE, frels min Sjæl!"

5 Jehovha ane nyasha uye akarurama; Mwari wedu azere netsitsi.

Nådig er HERREN og retfærdig, barmhjertig, det er vor Gud;

6 Jehovha anodzivirira vakatendeka pamwoyo; pandakanga ndiri pakushayiwa kukuru, iye akandiponesa.

HERREN vogter enfoldige, jeg var ringe, dog frelste han mig.

7 Haiwa mweya wangu, chizorora zvakare, nokuti Jehovha akakuitira zvakanaka.

Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig!

8 Nokuti imi, iyemi Jehovha, makarwira mweya wangu parufu, meso angu pamisodzi, uye makumbo angu pakugumburwa,

Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Gråd, min Fod fra Fald.

9 kuti ndifambe pamberi paJehovha munyika yavapenyu.

Jeg vandrer for HERRENs Åsyn udi de levendes Land;

10 Ndakatenda; naizvozvo ndakati, “Ndiri kutambudzika kwazvo.”

jeg troede, derfor talte jeg, såre elendig var jeg,

11 Uye pakuvhunduka kwangu ndakati, “Vanhu vose vanoreva nhema.”

sagde så i min Angst: "Alle Mennesker lyver!"

12 Ndingaripira seiko Jehovha pamusoro pokunaka kwake kwose kwandiri?

Hvorledes skal jeg gengælde HERREN alle hans Velgerninger mod mig?

13 Ndichasimudza mukombe woruponeso ndigodana kuzita raJehovha.

Jeg vil løfte Frelsens Bæger og påkalde HERRENs Navn.

14 Ndichazadzisa mhiko dzangu kuna Jehovha, pamberi pavanhu vake vose.

Jeg vil indfri HERREN mine Løfter i Påsyn af alt hans Folk.

15 Chinhu chinokosha pamberi paJehovha ndirwo rufu rwavatsvene vake.

Kostbar i HERRENs Øjne er hans frommes Død.

16 Haiwa Jehovha, zvirokwazvo ndiri muranda wenyu; ndiri muranda wenyu, mwanakomana womurandakadzi wenyu; makandisunungura pangetani dzangu.

Ak, HERRE, jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst.

17 Ndichabayira chipo chokuvonga kwamuri, uye ndichadana kuzita raJehovha.

Jeg vil ofre dig Lovprisningsoffer og påkalde HERRENs Navn;

18 Ndichazadzisa mhiko dzangu kuna Jehovha, pamberi pavanhu vake vose,

mine Løfter vil jeg indfri HERREN i Påsyn af alt hans Folk

19 pavanze dzeimba yaJehovha, mukati mako, iwe Jerusarema. Rumbidzai Jehovha.

i HERRENs Hus's Forgårde og i din Midte, Jerusalem!