Mapisarema 115
1 Kwete kwatiri, Jehovha, kwete kwatiri, asi kukudzwa ngakupiwe kuzita renyu, nokuda kworudo rwenyu nokutendeka kwenyu.
| ما را نه، ای خداوند، ما را نه، بلکه نام خود را جلال بده، به خاطر محبت و وفاداریت. |
2 Sei ndudzi dzichiti, “Mwari wavo aripiko?”
| چرا مردم خدانشناس از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟» |
3 Mwari wedu ari kudenga; anoita zvose zvinomufadza.
| خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید انجام می‌دهد. |
4 Asi zvifananidzo zvavo isirivha negoridhe, zvakaitwa namaoko avanhu.
| اما خدایان آنها، بتهای طلا و نقره می‌باشند که با دستهای انسان ساخته شده‌اند. |
5 Zvine miromo, asi hazvigoni kutaura, zvina meso, asi hazvigoni kuona;
| بتهایشان دهان دارند ولی حرف نمی‌زنند. چشم دارند اما نمی‌بینند. |
6 zvine nzeve, asi hazvigoni kunzwa mhino, asi hazvigoni kunhuhwidza;
| گوش دارند ولی نمی‌شنوند. بینی دارند، اما نمی‌بویند. |
7 zvina maoko, asi hazvigoni kubata, tsoka, asi hazvigoni kufamba; uye hazvitauri napahuro pazvo.
| دست دارند، ولی لمس نمی‌کنند. پا دارند اما راه نمی‌روند. از گلویشان صدایی بیرون نمی‌آید. |
8 Vanozviita vachafanana nazvo, navose vanovimba nazvo.
| همه کسانی که این بتها را می‌سازند و آنها را پرستش می‌کنند مانند بتهایشان هستند. |
9 Haiwa imba yaIsraeri, vimbai naJehovha, ndiye mubatsiri wavo nenhoo yavo.
| ای قوم اسرائیل، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست. |
10 Imi imba yaAroni, vimbai naJehovha, ndiye mubatsiri wavo nenhoo yavo.
| ای کاهنان نسل هارون، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست. |
11 Imi vanomutya, vimbai naJehovha, ndiye mubatsiri wavo nenhoo yavo.
| ای خداترسان بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست. |
12 Jehovha anotirangarira uye achatiropafadza: Acharopafadza imba yaIsraeri, acharopafadza imba yaAroni,
| خداوند همیشه به فکر ماست و ما را برکت می‌دهد. او مردم اسرائیل و کاهنان نسل هارون را برکت می‌دهد. |
13 acharopafadza vanotya Jehovha, vaduku navakuru zvakafanana.
| خداوند همهٔ کسانی را که او را گرامی می‌دارند، از کوچک و بزرگ، برکت می‌دهد. |
14 Jehovha ngaakuwanzei, mose iwe navana vako.
| خداوند شما و فرزندانتان را به فراوانی برکت دهد. |
15 Jehovha ngaakuropafadze, iye muiti wedenga napasi.
| او که آسمانها و زمین را آفرید، شما را برکت دهد. |
16 Kudenga denga kumusoro ndokwaJehovha, asi nyika akaipa kuvanhu.
| آسمانها از آن خداوند می‌باشند، ولی او زمین را به انسان بخشید. |
17 Vakafa havasivo vanorumbidza Jehovha, avo vanoburukira kwakanyarara;
| مردگان و آنانی که به عالم خاموشی می‌روند، خداوند را ستایش نمی‌کنند. |
18 asi tisu tinokudza Jehovha, kubva zvino kusvikira narini. Rumbidzai Jehovha.
| اما ما زندگان، خداوند را از حال تا ابد ستایش خواهیم کرد. سپاس بر خداوند! |
