Mapisarema 115
1 Kwete kwatiri, Jehovha, kwete kwatiri, asi kukudzwa ngakupiwe kuzita renyu, nokuda kworudo rwenyu nokutendeka kwenyu.
| بۆ ئێمە نا، ئەی یەزدان، بۆ ئێمە نا، بەڵکو بۆ ناوی خۆت شکۆ ببەخشە، لەبەر خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت و دڵسۆزییەکەت. |
2 Sei ndudzi dzichiti, “Mwari wavo aripiko?”
| بۆچی نەتەوەکان بڵێن: «کوا، خودایان لەکوێیە؟» |
3 Mwari wedu ari kudenga; anoita zvose zvinomufadza.
| خودامان لە ئاسمانە، هەرچی حەز بکات، دەیکات. |
4 Asi zvifananidzo zvavo isirivha negoridhe, zvakaitwa namaoko avanhu.
| بتەکانیان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن. |
5 Zvine miromo, asi hazvigoni kutaura, zvina meso, asi hazvigoni kuona;
| دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن، |
6 zvine nzeve, asi hazvigoni kunzwa mhino, asi hazvigoni kunhuhwidza;
| گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، لووتیان هەیە، بەڵام بۆن ناکەن، |
7 zvina maoko, asi hazvigoni kubata, tsoka, asi hazvigoni kufamba; uye hazvitauri napahuro pazvo.
| دەستیان هەیە، بەڵام دەست لە هیچ نادەن، پێیان هەیە، بەڵام ناڕۆن، دەنگ لە گەروویان نایەتە دەرەوە. |
8 Vanozviita vachafanana nazvo, navose vanovimba nazvo.
| دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن. |
9 Haiwa imba yaIsraeri, vimbai naJehovha, ndiye mubatsiri wavo nenhoo yavo.
| ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە. |
10 Imi imba yaAroni, vimbai naJehovha, ndiye mubatsiri wavo nenhoo yavo.
| ئەی بنەماڵەی هارون، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە. |
11 Imi vanomutya, vimbai naJehovha, ndiye mubatsiri wavo nenhoo yavo.
| ئەی ئەوانەی لەخواترسیتان لە دڵدایە، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە. |
12 Jehovha anotirangarira uye achatiropafadza: Acharopafadza imba yaIsraeri, acharopafadza imba yaAroni,
| یەزدان ئێمەی لەبیرە و بەرەکەتدارمان دەکات، بەرەکەت بە بنەماڵەی ئیسرائیل دەبەخشێت، بەرەکەت بە بنەماڵەی هارون دەبەخشێت. |
13 acharopafadza vanotya Jehovha, vaduku navakuru zvakafanana.
| بەرەکەت بەوانە دەبەخشێت کە لەخواترسییان لە دڵدایە، گەورە و بچووکیش. |
14 Jehovha ngaakuwanzei, mose iwe navana vako.
| با یەزدان هەر زیادتان بکات، ئێوە و منداڵەکانتان. |
15 Jehovha ngaakuropafadze, iye muiti wedenga napasi.
| با ئێوە بە یەزدان بەرەکەتدار بن، دروستکەری ئاسمان و زەوی. |
16 Kudenga denga kumusoro ndokwaJehovha, asi nyika akaipa kuvanhu.
| ئاسمان ئاسمانی یەزدانە، زەویشی بە ئادەمیزاد بەخشیوە. |
17 Vakafa havasivo vanorumbidza Jehovha, avo vanoburukira kwakanyarara;
| نە مردووان ستایشی یەزدان دەکەن، نە هەموو ئەوانەی شۆڕ دەبنەوە ناو بێدەنگی، |
18 asi tisu tinokudza Jehovha, kubva zvino kusvikira narini. Rumbidzai Jehovha.
| بەڵام ئێمە ستایشی یەزدان دەکەین، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە. هەلیلویا! |
