Mapisarema 115

1 Kwete kwatiri, Jehovha, kwete kwatiri, asi kukudzwa ngakupiwe kuzita renyu, nokuda kworudo rwenyu nokutendeka kwenyu.

(Der Chor der Tempelsänger: ) / Nicht uns, Jahwe, nicht uns, / Nein, deinem Namen schaff Ehre, / Ob deiner Huld, ob deiner Treu!

2 Sei ndudzi dzichiti, “Mwari wavo aripiko?”

Warum sollen die Heiden sagen: / "Wo ist denn nun ihr Gott?"

3 Mwari wedu ari kudenga; anoita zvose zvinomufadza.

Und doch: Unser Gott, der im Himmel thront, / Hat stets hinausgeführt, woran er Gefallen fand.

4 Asi zvifananidzo zvavo isirivha negoridhe, zvakaitwa namaoko avanhu.

Aber ihre Götzen sind Silber und Gold, / Das Gebilde von Menschenhand.

5 Zvine miromo, asi hazvigoni kutaura, zvina meso, asi hazvigoni kuona;

Sie haben einen Mund und können nicht reden. / Sie haben Augen und sehen doch nicht.

6 zvine nzeve, asi hazvigoni kunzwa mhino, asi hazvigoni kunhuhwidza;

Ohren haben sie und hören nicht, / Sie haben eine Nase und riechen nicht.

7 zvina maoko, asi hazvigoni kubata, tsoka, asi hazvigoni kufamba; uye hazvitauri napahuro pazvo.

Ihre Hände — damit tasten sie nicht, / Ihre Füße — damit gehen sie nicht; / Nicht können sie reden mit ihrer Kehle.

8 Vanozviita vachafanana nazvo, navose vanovimba nazvo.

Ihnen gleich sind, die sie bilden — / Jeder, der ihnen vertraut.

9 Haiwa imba yaIsraeri, vimbai naJehovha, ndiye mubatsiri wavo nenhoo yavo.

(Erster Priesterchor: ) / Israel, trau auf Jahwe! / (Zweiter Priesterchor: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

10 Imi imba yaAroni, vimbai naJehovha, ndiye mubatsiri wavo nenhoo yavo.

(Erster Priesterchor: ) / Haus Aarons, trau auf Jahwe! / (Zweiter Priesterchor: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

11 Imi vanomutya, vimbai naJehovha, ndiye mubatsiri wavo nenhoo yavo.

(Beide Priesterchöre: ) / Die ihr Jahwe fürchtet, traut auch ihr Jahwe! / (Der Chor der Tempelsänger: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

12 Jehovha anotirangarira uye achatiropafadza: Acharopafadza imba yaIsraeri, acharopafadza imba yaAroni,

(Der opfernde Priester am Altar: ) / Jahwe hat unser gedacht: er wird auch segnen. / Er wird segnen Israels Haus, / Er wird segnen Aarons Haus.

13 acharopafadza vanotya Jehovha, vaduku navakuru zvakafanana.

Er wird segnen, die Jahwe fürchten / Beide: Kleine und Große.

14 Jehovha ngaakuwanzei, mose iwe navana vako.

Jahwe wolle euch mehren, / Euch selbst und eure Kinder!

15 Jehovha ngaakuropafadze, iye muiti wedenga napasi.

Gesegnet seid ihr von Jahwe, / Der Himmel und Erde geschaffen!

16 Kudenga denga kumusoro ndokwaJehovha, asi nyika akaipa kuvanhu.

(Erster Priesterchor: ) / Der Himmel ist Jahwes Himmel, / Die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

17 Vakafa havasivo vanorumbidza Jehovha, avo vanoburukira kwakanyarara;

(Zweiter Priesterchor: ) / Die Toten, sie werden Jah nicht loben, / Sie alle nicht, die in die Stille hinabgestiegen.

18 asi tisu tinokudza Jehovha, kubva zvino kusvikira narini. Rumbidzai Jehovha.

(Alle Chöre zusammen: ) / Wir aber, wir preisen Jah / Von nun an bis in Ewigkeit. / Lobt Jah!