Mapisarema 114

1 Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!