Mapisarema 114

1 Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

Коли Ізраїль виходив з Єгипту, Яків від народу чужоземного,

2 Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

тоді Юда став Його святинею, Ізраїль – Його володінням.

3 Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

Море побачило [це] й кинулося навтіки, Йордан повернувся назад.

4 makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

Гори скакали, немов барани, пагорби – наче ягнята.

5 Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

Що з тобою, море, що ти втікаєш, і з тобою, Йордане, що ти назад повертаєшся?

6 imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

Що це ви, гори, скакаєте, як барани, і ви, пагорби, – немов ягнята?

7 Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

Тремти, земле, перед Володарем, перед Богом Якова,

8 akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.

Який перетворює скелю на водойму, кремінь – на джерело води.