Mapisarema 114

1 Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,

2 Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.

3 Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás.

4 makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.

5 Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

6 imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, [y] vosotros, collados, como corderitos?

7 Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

A la presencia del Señor tiembla la tierra, á la presencia del Dios de Jacob;

8 akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.

El cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.