Mapisarema 114

1 Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

2 Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

3 Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

4 makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

5 Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

6 imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

7 Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

8 akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.

主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。