Mapisarema 114

1 Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

Quando Israele uscì dall'Egitto, la casa di Giacobbe da un popolo barbaro, Alleluia.

2 Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

Giuda divenne il suo santuario, Israele il suo dominio.

3 Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

Il mare vide e si ritrasse, il Giordano si volse indietro,

4 makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

i monti saltellarono come arieti, le colline come agnelli di un gregge.

5 Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

Che hai tu, mare, per fuggire, e tu, Giordano, perché torni indietro?

6 imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

Perché voi monti saltellate come arieti e voi colline come agnelli di un gregge?

7 Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

Trema, o terra, davanti al Signore, davanti al Dio di Giacobbe,

8 akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.

che muta la rupe in un lago, la roccia in sorgenti d'acqua.