Mapisarema 114

1 Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

Ότε εξήλθεν ο Ισραήλ εξ Αιγύπτου, ο οίκος του Ιακώβ εκ λαού βαρβάρου,

2 Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

Ο Ιούδας έγεινεν άγιος αυτού, ο Ισραήλ δεσποτεία αυτού.

3 Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

Η θάλασσα είδε και έφυγεν· ο Ιορδάνης εστράφη εις τα οπίσω·

4 makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

τα όρη εσκίρτησαν ως κριοί, οι λόφοι ως αρνία.

5 Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

Τι σοι συνέβη, θάλασσα, ότι έφυγες; και συ, Ιορδάνη, ότι εστράφης εις τα οπίσω;

6 imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

τα όρη, ότι εσκιρτήσατε ως κριοί; και οι λόφοι, ως αρνία;

7 Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

Τρέμε, γη, από προσώπου του Κυρίου, από προσώπου του Θεού του Ιακώβ·

8 akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.

όστις μετέβαλε την πέτραν εις λίμνας υδάτων, τον σκληρόν βράχον εις πηγάς υδάτων.