Mapisarema 114

1 Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

2 Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

4 makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

5 Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6 imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

(Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

7 Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

8 akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.

der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!