Mapisarema 114

1 Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Hus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

2 Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

da blev Juda til hans Helligdom, Israel til hans Herredømme.

3 Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

Havet saa det og flyede; Jordanen vendte om og løb tilbage.

4 makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

Bjergene sprang som Vædre, Højene som unge Lam.

5 Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

Hvad skete dig, du Hav! at du flyede? du Jordan! at du vendte om og løb tilbage?

6 imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

I Bjerge! at I sprang som Vædre? I Høje! som unge Lam?

7 Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

Bæv, o Jord! for Herrens Ansigt, for Jakobs Guds Ansigt;

8 akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.

han, som forvandler Klippen til en vandrig Sø, Flint til et Kildevæld!