Mapisarema 114

1 Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

ইস্রায়েল যখন মিশর ছেড়ে বের হয়ে এল, যাকোবের গোষ্ঠী পরভাষী লোকেদের ছেড়ে,

2 Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

যিহূদা ঈশ্বরের পবিত্রস্থান হয়ে উঠল, আর ইস্রায়েল হল তাঁর আধিপত্য।

3 Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

সমুদ্র দেখল আর পালিয়ে গেল, জর্ডন পিছু ফিরল;

4 makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

পর্বতমালা মেষের মতো, পাহাড়গুলি মেষশাবকের মতো লাফিয়ে উঠল।

5 Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

হে সমুদ্র, কেন তুমি পালিয়ে গেলে? হে জর্ডন, কেন তুমি পিছু ফিরলে?

6 imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

হে পর্বতমালা, কেন তোমরা মেষের মতো, তোমরা পাহাড়গুলি, মেষশাবকের মতো লাফিয়ে উঠলে?

7 Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

হে পৃথিবী, প্রভুর সামনে, আর যাকোবের ঈশ্বরের সামনে কম্পিত হও।

8 akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.

তিনি শৈলকে জলাশয়ে, কঠিন শৈলকে জলের উৎসে পরিণত করলেন।