Mapisarema 113

1 Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai, imi varanda vaJehovha, rumbidzai zita raJehovha.

Halleluja! Lov, I Herrens tjenere, lov Herrens navn!

2 Zita raJehovha ngarirumbidzwe, kubva zvino kusvikira narini.

Herrens navn være lovet fra nu av og inntil evig tid!

3 Kubva pakubuda kwezuva kusvikira pakuvira kwaro, zita raJehovha rinofanira kurumbidzwa.

Fra solens opgang til dens nedgang er Herrens navn høilovet.

4 Jehovha anosimudzirwa pamusoro pendudzi dzose; kubwinya kwake kuri pamusoro pamatenga.

Herren er ophøiet over alle hedninger, hans ære er over himmelen.

5 Ndianiko akaita saJehovha Mwari wedu, iye anogara pachigaro choushe chokumusoro-soro,

Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høit,

6 anokotamira pasi kuti aone zviri kudenga napanyika?

som ser så dypt ned, i himmelen og på jorden,

7 Anosimudza murombo kubva muguruva, uye anosimudza vanoshayiwa kubva padurunhuru ramadota;

som reiser den ringe av støvet, ophøier den fattige av skarnet

8 anovagadza namachinda, namachinda avanhu vavo.

for å sette ham hos fyrster, hos sitt folks fyrster,

9 Anogarisa mukadzi asingabereki mumba make, samai vavana vanofara. Rumbidzai Jehovha.

han som lar den ufruktbare hustru bo som glad barnemor! Halleluja!