Mapisarema 113

1 Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai, imi varanda vaJehovha, rumbidzai zita raJehovha.

主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

2 Zita raJehovha ngarirumbidzwe, kubva zvino kusvikira narini.

今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

3 Kubva pakubuda kwezuva kusvikira pakuvira kwaro, zita raJehovha rinofanira kurumbidzwa.

日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

4 Jehovha anosimudzirwa pamusoro pendudzi dzose; kubwinya kwake kuri pamusoro pamatenga.

主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

5 Ndianiko akaita saJehovha Mwari wedu, iye anogara pachigaro choushe chokumusoro-soro,

われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

6 anokotamira pasi kuti aone zviri kudenga napanyika?

遠く天と地とを見おろされる。

7 Anosimudza murombo kubva muguruva, uye anosimudza vanoshayiwa kubva padurunhuru ramadota;

主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

8 anovagadza namachinda, namachinda avanhu vavo.

もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

9 Anogarisa mukadzi asingabereki mumba make, samai vavana vanofara. Rumbidzai Jehovha.

また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。