Mapisarema 113

1 Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai, imi varanda vaJehovha, rumbidzai zita raJehovha.

ヱホバをほめまつれ汝等ヱホバの僕よほめまつれヱホバの名をほめまつれ

2 Zita raJehovha ngarirumbidzwe, kubva zvino kusvikira narini.

今より永遠にいたるまでヱホバの名はほむべきかな

3 Kubva pakubuda kwezuva kusvikira pakuvira kwaro, zita raJehovha rinofanira kurumbidzwa.

日のいづる處より日のいる處までヱホバの名はほめらるべし

4 Jehovha anosimudzirwa pamusoro pendudzi dzose; kubwinya kwake kuri pamusoro pamatenga.

ヱホバはもろもろの國の上にありてたかく その榮光は天よりもたかし

5 Ndianiko akaita saJehovha Mwari wedu, iye anogara pachigaro choushe chokumusoro-soro,

われらの神ヱホバにたぐふべき者はたれぞや 寳座をその高處にすゑ己をひくくして天と地とをかへりみ給ふ

6 anokotamira pasi kuti aone zviri kudenga napanyika?

われらの神ヱホバにたぐふべき者はたれぞや 寳座をその高處にすゑ己をひくくして天と地とをかへりみ給ふ

7 Anosimudza murombo kubva muguruva, uye anosimudza vanoshayiwa kubva padurunhuru ramadota;

まづしきものを塵よりあげ乏しきものを糞土よりあげて

8 anovagadza namachinda, namachinda avanhu vavo.

もろもろの諸侯とともにすわらせ その民のきみたちと共にすわらせたまはん

9 Anogarisa mukadzi asingabereki mumba make, samai vavana vanofara. Rumbidzai Jehovha.

又はらみなき婦に家をまもらせ おほくの子女のよろこばしき母たらしめたまふ ヱホバを讃まつれ