Mapisarema 113

1 Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai, imi varanda vaJehovha, rumbidzai zita raJehovha.

Hallelúja! Dicsérjétek, szolgái ti az Örökkévalónak, dicsérjétek az Örökkévaló nevét!

2 Zita raJehovha ngarirumbidzwe, kubva zvino kusvikira narini.

Legyen az Örökkévaló neve áldott mostantól mindörökké!

3 Kubva pakubuda kwezuva kusvikira pakuvira kwaro, zita raJehovha rinofanira kurumbidzwa.

Napkeltétől napnyugtáig dicsérve legyen az Örökkévaló neve.

4 Jehovha anosimudzirwa pamusoro pendudzi dzose; kubwinya kwake kuri pamusoro pamatenga.

Magasztos mind a nemzetek fölött az Örökkévaló, az ég fölött van a dicsősége.

5 Ndianiko akaita saJehovha Mwari wedu, iye anogara pachigaro choushe chokumusoro-soro,

Ki olyan, mint az Örökkévaló, a mi Istenünk? Ki magasan székel,

6 anokotamira pasi kuti aone zviri kudenga napanyika?

ki mélyen letekint az égben és a földre;

7 Anosimudza murombo kubva muguruva, uye anosimudza vanoshayiwa kubva padurunhuru ramadota;

föltámasztja porból a szegényt, szemétből fölemeli a szükölködőt,

8 anovagadza namachinda, namachinda avanhu vavo.

hogy ültesse a nemesek mellé, népének nemesei mellé.

9 Anogarisa mukadzi asingabereki mumba make, samai vavana vanofara. Rumbidzai Jehovha.

Megnépesíti a magtalan nővel a házat, mint gyermekek anyja örvend. Hallelúja!