Mapisarema 113

1 Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai, imi varanda vaJehovha, rumbidzai zita raJehovha.

Halleluja! Pris, I HERRENS Tjenere, pris HERRENS Navn!

2 Zita raJehovha ngarirumbidzwe, kubva zvino kusvikira narini.

HERRENS Navn være lovet fra nu og til evig Tid;

3 Kubva pakubuda kwezuva kusvikira pakuvira kwaro, zita raJehovha rinofanira kurumbidzwa.

fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge være HERRENS Navn lovpriset!

4 Jehovha anosimudzirwa pamusoro pendudzi dzose; kubwinya kwake kuri pamusoro pamatenga.

Over alle Folk er HERREN ophøjet, hans Herlighed højt over Himlene.

5 Ndianiko akaita saJehovha Mwari wedu, iye anogara pachigaro choushe chokumusoro-soro,

Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

6 anokotamira pasi kuti aone zviri kudenga napanyika?

og skuer ned i det dybe — i Himlene og paa Jorden —

7 Anosimudza murombo kubva muguruva, uye anosimudza vanoshayiwa kubva padurunhuru ramadota;

som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

8 anovagadza namachinda, namachinda avanhu vavo.

og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

9 Anogarisa mukadzi asingabereki mumba make, samai vavana vanofara. Rumbidzai Jehovha.

han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!