Mapisarema 109

1 Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Mwari, imi wandinorumbidza, regai kunyarara,

Para el músico principal. Un salmo de David. Dios de mi alabanza, no te quedes callado,

2 nokuti vanhu vakaipa vanonyengera vakandishamira miromo yavo; vakataura nhema pamusoro pangu nendimi dzavo.

porque han abierto contra mí la boca del malvado y la boca del engaño. Me han hablado con una lengua mentirosa.

3 Vakandikomba namashoko okuvenga; vanorwa neni pasina mhosva.

También me han rodeado de palabras de odio, y lucharon contra mí sin causa.

4 Pachinzvimbo choushamwari hwangu navo, vanondipa mhosva, asi ini ndiri munhu wokunyengetera.

A cambio de mi amor, son mis adversarios; pero estoy en oración.

5 Vanonditsivira zvakaipa pane zvakanaka, uye vanondivengera ushamwari hwangu.

Me han pagado mal por bien, y el odio a mi amor.

6 Tumai munhu akaipa kuti apikisane naye; mupomeri ngaamire kuruoko rwake rworudyi.

Coloca a un hombre malvado sobre él. Que un adversario se ponga a su derecha.

7 Paanotongwa, ngaawanikwe ane mhosva, uye minyengetero yake ngaimupe mhaka.

Cuando sea juzgado, que salga culpable. Que su oración se convierta en pecado.

8 Mazuva ake ngaave mashoma; mumwe ngaatore nzvimbo youkuru hwake.

Que sus días sean pocos. Que otro tome su cargo.

9 Vana vake ngavave nherera, uye mukadzi wake ave chirikadzi.

Que sus hijos se queden sin padre, y su esposa viuda.

10 Vana vake ngavave vapemhi vanodzungaira; ngavadzingwe vabve mumatongo emisha yavo.

Que sus hijos sean mendigos errantes. Que se les busque desde sus ruinas.

11 Waakakwereta ngaatore zvose zvaanazvo; vatorwa ngavapambe zvose zvaakashandira.

Que el acreedor embargue todo lo que tiene. Que los extraños saqueen el fruto de su trabajo.

12 Ngakurege kuva neanomunzwira ngoni kana kunzwira tsitsi nherera dzake.

Que no haya nadie que le extienda su bondad, ni que haya nadie que se apiade de sus hijos sin padre.

13 Zvizvarwa zvake ngazvirove, mazita avo adzimwe parudzi runotevera.

Que su posteridad sea cortada. Que en la generación siguiente se borre su nombre.

14 Mhosva yamadzibaba ake ngairangarirwe pamberi paJehovha; chivi chamai vake ngachirege kumbodzimwa.

Que la iniquidad de sus padres sea recordada por Yahvé. No dejes que el pecado de su madre sea borrado.

15 Zvivi zvavo ngazvirambe zviri pamberi paJehovha, kuti aparadze chirangaridzo chavo panyika.

Que estén continuamente ante Yahvé, para cortar su memoria de la tierra;

16 Nokuti haana kumbofunga kuita zvakanaka, asi akavhima varombo kusvika parufu, vanoshayiwa navane mwoyo yakaputsika.

porque no se acordó de mostrar amabilidad, sino que persiguió al pobre y al necesitado, los quebrados de corazón, para matarlos.

17 Aifarira kutaura chituko, ngachichiuya pamusoro pake; iye asina kufadzwa nokuropafadza, ngakuve kure naye.

Sí, le gustaba maldecir, y le vino bien. No se deleitaba con la bendición, y estaba lejos de él.

18 Aifuka kutuka senguo yake; zvakapinda mumuviri wake semvura, nomumapfupa ake samafuta.

También se vistió con maldiciones como con su ropa. Llegó a sus entrañas como el agua, como aceite en sus huesos.

19 Ngazvive sejasi rakamonerwa paari, sebhanhire rakasungirirwa paari nokusingaperi.

Que sea para él como la ropa con la que se cubre, por el cinturón que siempre está a su alrededor.

20 Uyu ngauve muripo waJehovha kuvapomeri vangu, kuna avo vanotaura zvakaipa pamusoro pangu.

Esta es la recompensa de mis adversarios de parte de Yahvé, de los que hablan mal de mi alma.

21 Asi imi, Ishe Jehovha, ndiitirei zvakanaka nokuda kwezita renyu; ndirwirei, kubudikidza nokunaka kworudo rwenyu.

Pero trata conmigo, Yahvé el Señor, por amor a tu nombre, porque tu bondad es buena, líbrame;

22 Nokuti ndiri murombo uye ndinoshayiwa, uye mwoyo wangu wakuvara mukati mangu.

porque soy pobre y necesitado. Mi corazón está herido dentro de mí.

23 Ndinopera somumvuri wamadekwana; ndinozunzwa semhashu.

Me desvanezco como una sombra vespertina. Me sacuden como una langosta.

24 Mabvi angu apera simba nokutsanya; muviri wangu waonda uye ndaonda kwazvo.

Mis rodillas se debilitan por el ayuno. Mi cuerpo es delgado y carece de grasa.

25 Ndiri chinhu chinosekwa navapomeri vangu; pavanondiona, vanodzungudza misoro yavo.

Yo también me he convertido en un reproche para ellos. Cuando me ven, sacuden la cabeza.

26 Ndibatsirei, imi Jehovha Mwari wangu; ndiponesei zvakafanira rudo rwenyu.

Ayúdame, Yahvé, mi Dios. Sálvame según tu amorosa bondad;

27 Ngavazive kuti ndirwo ruoko rwenyu, kuti imi, iyemi Jehovha, makazviita.

para que sepan que esta es tu mano; que tú, Yahvé, lo has hecho.

28 Ivo vangatuka havo, asi imi mucharopafadza; vachanyadziswa pavanorwisa, asi muranda wenyu achafara.

Ellos pueden maldecir, pero tú bendices. Cuando se levanten, serán avergonzados, pero tu siervo se alegrará.

29 Vapomeri vangu vachafukidzwa nenyadzi, uye vachaputirwa nokunyara sokunge nejasi.

Que mis adversarios sean revestidos de deshonra. Que se cubran con su propia vergüenza como con un manto.

30 Ndicharumbidza Jehovha nomuromo wangu zvikuru; paungano huru, ndichamurumbidza.

Daré grandes gracias a Yahvé con mi boca. Sí, lo alabaré entre la multitud.

31 Nokuti anomira kuruoko rworudyi rwouyo anoshayiwa, kuti amuponese pane avo vanomupomera mhosva.

Porque estará a la derecha de los necesitados, para salvarle de los que juzgan su alma.