Mapisarema 108

1 Rwiyo. Pisarema raDhavhidhi. Mwoyo wangu wakasimba, Mwari imi; ndichaimba uye ndichaimba zvakanaka nomwoyo wangu wose.

שיר מזמור לדוד נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף-כבודי

2 Muka iwe mutengeranwa nembira! Ndichamutsa mambakwedza.

עורה הנבל וכנור אעירה שחר

3 Haiwa Jehovha ndichakurumbidzai pakati pendudzi; ndichaimba nezvenyu pakati pamarudzi. Kutendeka kwenyu kunosvika kumatenga.

אודך בעמים יהוה ואזמרך בלאמים

4 Nokuti rudo rwenyu rukuru, kupfuura kudenga denga;

כי-גדול מעל-שמים חסדך ועד-שחקים אמתך

5 Kudzwai, imi Mwari, kumusoro kwokudenga, uye kurumbidzwa kwenyu ngakuve pamusoro penyika yose.

רומה על-שמים אלהים ועל כל-הארץ כבודך

6 Tiponesei uye mutibatsire noruoko rwenyu rworudyi, kuti vamunoda varwirwe.

למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני

7 Mwari akataura ari panzvimbo yake tsvene achiti, “Pakukunda kwangu ndichaganhura Shekemu, uye ndigoyera Mupata weSukoti.

אלהים דבר בקדשו--אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד

8 Gireadhi ndeyangu, Manase ndowangu; Efuremu inguwani yangu, Judha itsvimbo yangu.

לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי

9 Moabhu ndiwo mudziyo wangu wokugezera, pamusoro paEdhomu ndichapotsera shangu dzangu; pamusoro paFiristia ndichapembera mukukunda.”

מואב סיר רחצי--על-אדום אשליך נעלי עלי-פלשת אתרועע

10 Ndianiko achandiuyisa muguta rakakomberedzwa namasvingo? Ndianiko achanditungamirira kuEdhomu?

מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד-אדום

11 Ko, hamusimi here, imi Mwari, iyemi makatiramba uye mukasazobudazve kuenda nehondo dzedu?

הלא-אלהים זנחתנו ולא-תצא אלהים בצבאתינו

12 Tibatsirei pamuvengi wedu, nokuti rubatsiro rwomunhu haruna maturo.

הבה-לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם

13 Tichapiwa kukunda naMwari, uye achatsika-tsika vavengi vedu.

באלהים נעשה-חיל והוא יבוס צרינו