Mapisarema 108

1 Rwiyo. Pisarema raDhavhidhi. Mwoyo wangu wakasimba, Mwari imi; ndichaimba uye ndichaimba zvakanaka nomwoyo wangu wose.

Een lied; een psalm van David. Mijn hart is gerust, o mijn God; Ik wil zingen en spelen:

2 Muka iwe mutengeranwa nembira! Ndichamutsa mambakwedza.

Word wakker, mijn lofzang; harp en citer ontwaak; Ik wil het morgenrood wekken!

3 Haiwa Jehovha ndichakurumbidzai pakati pendudzi; ndichaimba nezvenyu pakati pamarudzi. Kutendeka kwenyu kunosvika kumatenga.

Ik wil U loven onder de volken, o Jahweh, U verheerlijken onder de naties;

4 Nokuti rudo rwenyu rukuru, kupfuura kudenga denga;

Want uw goedheid reikt tot de hemel, En tot de wolken uw trouw.

5 Kudzwai, imi Mwari, kumusoro kwokudenga, uye kurumbidzwa kwenyu ngakuve pamusoro penyika yose.

Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!

6 Tiponesei uye mutibatsire noruoko rwenyu rworudyi, kuti vamunoda varwirwe.

Wil uw geliefden dan redden, Strek uw rechterhand uit, en verhoor ons!

7 Mwari akataura ari panzvimbo yake tsvene achiti, “Pakukunda kwangu ndichaganhura Shekemu, uye ndigoyera Mupata weSukoti.

Bij zijn heiligheid heeft God het beloofd: Juichend zal ik Sikem verdelen, En het dal van Soekkot meten;

8 Gireadhi ndeyangu, Manase ndowangu; Efuremu inguwani yangu, Judha itsvimbo yangu.

Mij behoort Gilad, van mij is Manasse. Efraïm is de helm van mijn hoofd, Juda mijn schepter,

9 Moabhu ndiwo mudziyo wangu wokugezera, pamusoro paEdhomu ndichapotsera shangu dzangu; pamusoro paFiristia ndichapembera mukukunda.”

Moab is mijn voetenbekken; Op Edom werp ik mijn schoeisel, Over Filistea hef ik mijn zegekreet aan.

10 Ndianiko achandiuyisa muguta rakakomberedzwa namasvingo? Ndianiko achanditungamirira kuEdhomu?

Maar wie brengt mij nu binnen de vesting, Wie zal mij naar Edom geleiden;

11 Ko, hamusimi here, imi Mwari, iyemi makatiramba uye mukasazobudazve kuenda nehondo dzedu?

Moet Gij het niet zijn, die ons hebt verstoten, o God, En niet langer met onze heirscharen optrekt, o God?

12 Tibatsirei pamuvengi wedu, nokuti rubatsiro rwomunhu haruna maturo.

Ach, help ons dan tegen den vijand, Want hulp van mensen is ijdel.

13 Tichapiwa kukunda naMwari, uye achatsika-tsika vavengi vedu.

Maar met God zijn wij sterk; Hij zal onze verdrukkers vertrappen!