Mapisarema 106
1 Rumbidzai Jehovha. Vongai Jehovha, nokuti akanaka; nokuti rudo rwake runogara nokusingaperi.
| הללו-יה הודו ליהוה כי-טוב-- כי לעולם חסדו |
2 Ndianiko angaparidza mabasa aJehovha esimba, kana kureva kurumbidzwa kwake kwose?
| מי--ימלל גבורות יהוה ישמיע כל-תהלתו |
3 Vakaropafadzwa vanochengeta kururamisira, vanogara vachiita zvakarurama.
| אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל-עת |
4 Ndirangarirei, imi Jehovha, pamunoratidza nyasha kuvanhu venyu, pamunovaponesa, mundibatsirewo,
| זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך |
5 kuti ndifadzwe nokubudirira kwavasanangurwa venyu, kuti ndigovane pamufaro wavanhu venyu, uye ndibatane nenhaka yenyu pakurumbidza.
| לראות בטובת בחיריך-- לשמח בשמחת גויך להתהלל עם-נחלתך |
6 Takatadza, sezvakaita madzibaba edu; takaita zvakaipa uye takaita mabasa akaipa.
| חטאנו עם-אבותינו העוינו הרשענו |
7 Madzibaba edu paakanga ari muIjipiti, havana kumbofunga nezvezvishamiso zvenyu; havana kurangarira tsitsi dzenyu zhinji, asi vakakumukirai pagungwa, iro Gungwa Dzvuku.
| אבותינו במצרים לא-השכילו נפלאותיך-- לא זכרו את-רב חסדיך וימרו על-ים בים-סוף |
8 Kunyange zvakadaro akavaponesa nokuda kwezita rake, kuti simba rake guru rizivikanwe.
| ויושיעם למען שמו-- להודיע את-גבורתו |
9 Akarayira Gungwa Dzvuku iro rikapwa; uye akavafambisa napakadzika sevanopfuura nomugwenga.
| ויגער בים-סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר |
10 Akavaponesa kubva muruoko rwomuvengi; akavadzikinura kubva muruoko rwomuvengi.
| ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב |
11 Mvura zhinji yakafukidza vadzivisi vavo; hakuna mumwe wavo akapona.
| ויכסו-מים צריהם אחד מהם לא נותר |
12 Ipapo vakatenda vimbiso dzake vakaimba vachimurumbidza.
| ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו |
13 Asi vakakurumidza kukanganwa zvaakanga aita, uye vakasamirira kurayira kwake.
| מהרו שכחו מעשיו לא-חכו לעצתו |
14 Havana kuzvidzora pakukara kwavo mugwenga; vakaedza Mwari murenje.
| ויתאוו תאוה במדבר וינסו-אל בישימון |
15 Saka akavapa zvavakakumbira, asi akatuma chirwere chinopedza muviri pamusoro pavo.
| ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם |
16 Vakaitira Mozisi godo mumusasa, naAroni, akanga akatsaurirwa kuna Jehovha.
| ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה |
17 Nyika yakazaruka ikamedza Dhatani; ikaviga boka raAbhiramu.
| תפתח-ארץ ותבלע דתן ותכס על-עדת אבירם |
18 Moto wakapfuta pakati pavateveri vavo; murazvo ukaparadza vakaipa.
| ותבער-אש בעדתם להבה תלהט רשעים |
19 Vakaumba mhuru paHorebhi, vakanamata chifananidzo chakaumbwa.
| יעשו-עגל בחרב וישתחוו למסכה |
20 Vakatsinhanisa kubwinya kwavo nomufananidzo wehando, inodya uswa.
| וימירו את-כבודם בתבנית שור אכל עשב |
21 Vakakanganwa Mwari akavaponesa, uyo akanga aita zvinhu zvikuru muIjipiti,
| שכחו אל מושיעם-- עשה גדלות במצרים |
22 mabasa anoshamisa munyika yaHamu namabasa anotyisa paGungwa Dzvuku.
| נפלאות בארץ חם נוראות על-ים-סוף |
23 Saka akati, achavaparadza, dai Mozisi, musanangurwa wake, asina kumira pamberi pake kuti adzore hasha dzake pakuvaparadza.
| ויאמר להשמידם לולי משה בחירו-- עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית |
24 Ipapo vakazvidza nyika inofadza; havana kutenda zvaakavimbisa.
| וימאסו בארץ חמדה לא-האמינו לדברו |
25 Vakanyunyuta vari mumatende avo vakasateerera Jehovha.
| וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה |
26 Saka akapika akasimudza ruoko rwake kuti achavaparadza murenje,
| וישא ידו להם-- להפיל אותם במדבר |
27 achaparadza zvizvarwa zvavo pakati pendudzi, agovaparadzira munyika dzose.
| ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות |
28 Vakazvibatanidza pamwe chete naBhaari wePeori, uye vakadya zvibayiro zvakabayirwa vamwari vakafa.
| ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים |
29 Vakatsamwisa Jehovha namabasa avo akaipa, uye denda rikavapo pakati pavo.
| ויכעיסו במעלליהם ותפרץ-בם מגפה |
30 Asi Finehasi akasimuka, akaita zvakarurama, denda rikaguma.
| ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה |
31 Izvozvo zvakanzi kwaari kururama kusvikira kuzvizvarwa nezvizvarwa nokusingaperi.
| ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד-עולם |
32 Vakatsamwisa Jehovha pamvura zhinji yeMeribha, uye Mozisi akaoneswa nhamo nokuda kwavo;
| ויקציפו על-מי מריבה וירע למשה בעבורם |
33 nokuti vakamukira Mweya waMwari, Mozisi akataura nehasha nomuromo wake.
| כי-המרו את-רוחו ויבטא בשפתיו |
34 Havana kuparadza marudzi sokurayirwa kwavakaitwa naJehovha,
| לא-השמידו את-העמים-- אשר אמר יהוה להם |
35 asi vakavhengana nendudzi, vakatora tsika dzavo.
| ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם |
36 Vakanamata zvifananidzo zvavo, izvo zvakazova musungo kwavari.
| ויעבדו את-עצביהם ויהיו להם למוקש |
37 Vakabayira vanakomana vavo navanasikana vavo kumadhimoni.
| ויזבחו את-בניהם ואת-בנותיהם-- לשדים |
38 Vakateura ropa risina mhosva, iro ropa ravanakomana vavo neravanasikana vavo, vavakabayira kuzvifananidzo zveKenani, nyika ikasvibiswa neropa ravo.
| וישפכו דם נקי דם-בניהם ובנותיהם-- אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים |
39 Vakazvisvibisa nezvavakaita; vakazviitisa ufeve namabasa avo.
| ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם |
40 Naizvozvo Jehovha akatsamwira vanhu vake, akasema nhaka yake.
| ויחר-אף יהוה בעמו ויתעב את-נחלתו |
41 Akavaisa mumaoko endudzi, uye vakatongwa navavengi vavo.
| ויתנם ביד-גוים וימשלו בהם שנאיהם |
42 Vavengi vavo vakavadzvinyirira, uye vakavaisa pasi pesimba ravo.
| וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם |
43 Akavarwira kakawanda, asi ivo vakanga vakarerekera pakumumukira vakaparadzwa muchivi chavo.
| פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם |
44 Asi akatarisa kutambudzika kwavo paakanzwa kuchema kwavo;
| וירא בצר להם-- בשמעו את-רנתם |
45 akarangarira sungano yake nokuda kwavo, uye akazvidemba nokuda kworudo rwake rukuru.
| ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו |
46 Akaita kuti vanzwirwe tsitsi navose vakavatapa.
| ויתן אותם לרחמים-- לפני כל-שוביהם |
47 Tiponesei, imi Jehovha Mwari wedu, uye mutiunganidze kubva kundudzi, kuti tigovonga zita renyu dzvene. Tigofara mukurumbidzwa kwenyu.
| הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן-הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך |
48 Jehovha ngaarumbidzwe, iye Mwari waIsraeri, kubva pakusingaperi kusvikira pakusingaperi. Vanhu vose ngavati, “Ameni!” Rumbidzai Jehovha.
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן-העולם ועד העולם-- ואמר כל-העם אמן הללו-יה |
