Mapisarema 105

1 Vongai Jehovha, danai kuzita rake; zivisai zvaakaita pakati pendudzi.

Whakawhetai ki a Ihowa, karanga atu ki tona ingoa: whakapuakina ana mahi ki waenganui o nga iwi.

2 Muimbirei, muimbirei nziyo dzokurumbidza; rondedzerai mabasa ake ose anoshamisa.

Waiata ki a ia, himene ki a ia: korerotia ana mahi whakamiharo katoa.

3 Ngarikudzwe zita rake dzvene; mwoyo yavanotsvaka Jehovha ngaifare.

Whakamanamana ki tona ingoa tapu: kia hari te ngakau o te hunga e rapu ana i a Ihowa.

4 Tarirai kuna Jehovha nokusimba rake; tsvakai chiso chake nguva dzose.

Rapua a Ihowa me tona kaha: rapua tonutia tona mata, ake ake.

5 Rangarirai zvishamiso zvaakaita, mabasa ake, nezvaakatonga zvaakareva,

Maharatia ana mahi whakamiharo i mahia e ia; ana merekara me nga whakaritenga a tona mangai,

6 imi vana vaAbhurahama muranda wake, haiwa vanakomana vaJakobho, vasanangurwa vake.

E nga uri o Aperahama, o tana pononga, e nga tama a Hakopa, e ana i whiriwhiri ai.

7 Ndiye Jehovha Mwari wedu; kutonga kwake kuri munyika yose.

Ko Ihowa ia, ko to tatou Atua; kei te whenua katoa ana whakaritenga.

8 Anorangarira sungano yake nokusingaperi, iro shoko raakarayira, kuchiuru chezvizvarwa,

Mahara tonu ia ki tana kawenata ake ake, ki te kupu i kiia iho e ia ki te mano o nga whakatupuranga.

9 sungano yaakaita naAbhurahama, mhiko yaakapika kuna Isaka.

Ki tana i whakarite ai ki a Aperahama, ki tana oati hoki ki a Ihaka;

10 Akaisimbisa kuna Jakobho somutemo, nokuna Israeri sesungano isingaperi achiti,

A whakapumautia iho e ia hei tikanga ki a Hakopa, hei kawenata mau tonu ki a Iharaira.

11 “Ndichapa nyika yeKenani kwauri somugove wenhaka yako.”

I a ia ra i mea, Ka hoatu e ahau ki a koe te whenua o Kanaana hei wahi pumau mo koutou.

12 Pavaiva vashoma pakuwanda, zvirokwazvo vari vashoma, uye vari vaeni mairi,

I te mea he hunga torutoru ratou: ae ra, he iti rawa, he manene ano ki reira.

13 vakadzungaira vachibva kuno rumwe rudzi kusvikira kuno rumwe rudzi. Kubva kuno humwe ushe vachienda kuno humwe.

I a ratou e haereere ana i tenei iwi ki tera atu iwi, i tetahi rangatiratanga ki tetahi iwi ke;

14 Haana kutendera munhu kuvadzvinyirira; akatuka madzimambo nokuda kwavo achiti,

Kihai ratou i tukua e ia kia tukinotia e te tangata: he whakaaro ano ki a ratou i riria ai e ia nga kingi.

15 “Musabata vazodziwa vangu; musaitira vaprofita vangu zvakaipa.”

I mea ia, Kei pa ki aku i whakawahi ai: kei kino ki aku poropiti.

16 Akadana nzara panyika ikaparadza zvose zvaiuyisa zvokudya;

I karangatia e ia te matekai ki te whenua: whati katoa i a ia te tokotoko, ara te taro.

17 uye akatuma munhu pamberi pavo, iye Josefa, akatengeswa senhapwa.

I tonoa e ia he tangata i mua i a ratou; i hokona a Hohepa hei pononga:

18 Vakakuvadza tsoka dzake nezvisungo mutsipa wake ukaiswa mumatare esimbi,

I whakamamaetia ona waewae ki te mekameka: takoto ana ia i te rino;

19 kusvikira zvaakareva zvazadziswa, kusvikira shoko raJehovha raratidza kutendeka kwake.

A puta noa tana kupu: whakamatautauria ana ia e te kupu a Ihowa.

20 Mambo akatuma shoko kuti asunungurwe, vatongi vavanhu vakamuregedza.

I tono te kingi, a wetekina ana ia; ara te kingi o nga iwi, a tukua ana ia.

21 Akamuita tenzi weimba yake, nomutongi wepfuma yake yose,

A meinga ana ia e ia hei ariki mo tona whare, hei rangatira mo ona taonga katoa;

22 kuti arayire machinda ake sezvaaida uye adzidzise vakuru vake njere.

Hei herehere i ana rangatira ua pai ia, hei ako i ana kaumatua ki te whakaaro.

23 Ipapo Israeri akapinda muIjipiti; Jakobho akagara somweni munyika yaHamu.

I haere mai ano a Iharaira ki Ihipa: a noho ana a Hakopa ki te whenua o Hama.

24 Jehovha akawanza vanhu vake chose; akavaita vazhinji kwazvo kupinda vavengi vavo,

Na ka tino whakanuia e ia tana iwi: a ka meinga ratou kia kaha ake i o ratou hoariri.

25 avo vaakashandura mwoyo yavo kuti ivenge vanhu vake, kuti varangane pamusoro pavaranda vake.

I whakakoarotia e ia to ratou ngakau kia kino ki tana iwi, kia mahi lhianga ki ana pononga.

26 Akatuma Mozisi muranda wake, naAroni, waakanga asarudza.

I tonoa e ia a Mohi, tana pononga, raua ko Arona, ko tana i whiriwhiri ai.

27 Vakaita zviratidzo zvinoshamisa pakati pavo, izvo zvishamiso zvake munyika yaHamu.

Whakaputaina ana e raua ana tohu i waenganui i a ratou, he merekara i te whenua o Hama.

28 Akatumira rima akaita kuti nyika ive murima, nokuti havana kumukira shoko rake here?

I tukua e ia te pouri, a kua pouri: kihai ano ratou i whakakeke ki ana kupu.

29 Akashandura mvura yavo zhinji ikava ropa, zvikaita kuti hove dzavo dzife.

I whakaputaia ketia e ia o ratou wai hei toto; a mate ake i a ia a ratou ngohi.

30 Nyika yavo yakazara namatatya, akapinda mudzimba dzamadzimambo avo.

I whakangahue ake to ratou whenua i te poroka, i roto i nga whare moenga o o ratou kingi.

31 Akataura mapupira enhunzi akauya, nenda munyika yavo yose.

I whai kupu ia, a puta ana mai nga pokai namu: me te kutu i o ratou kainga.

32 Akashandura mvura yavo ikava chimvuramabwe, nemheni munyika yavo yose;

I tukua iho e ia ki a ratou te whatu hei ua, me te ahi mura ki to ratou whenua.

33 akarova mizambiringa yavo nemionde yavo, akaparadza miti yomunyika yavo.

I pakia ano e ia a ratou waina me a ratou piki; a whatiwhatiia ana e ia nga rakau o o ratou kainga.

34 Akataura, mhashu dzikauya, namagutaguta asingaverengeki;

I korero ia, a puta ana mai te mawhitiwhiti me te moka, te taea te tatau.

35 zvakadya miriwo minyoro yose munyika yavo, zvikadya zvibereko zvevhu ravo.

A kainga katoatia ana nga otaota o to ratou whenua; pau ake nga hua o to ratou oneone.

36 Ipapo akarova matangwe munyika yavo, zvibereko zvokutanga zvesimba roujaya hwavo.

I whakamatea katoatia ano hoki e ia nga matamua o to ratou whenua, te muanga o to ratou kaha.

37 Akabudisa Israeri akaremerwa nesirivha negoridhe, kwakanga kusina akagumburwa pakati pamarudzi avo.

A whakaputaina mai ana ratou e ia, me te hiriwa, me te koura, kahore hoki he mea tuoi i roto i ana iwi.

38 Ijipiti yakafara pavakabva, nokuti kutya vaIsraeri kwakanga kwavabata.

Na hari ana a Ihipa i to ratou haerenga; i mau hoki to ratou wehi ki a ratou.

39 Akatatamura gore rikava chifukidzo, uye moto kuti uvhenekere usiku.

I horahia e ia te kapua hei hipoki, me te ahi hei whakamarama i te po.

40 Vakakumbira, iye akavauyisira zvihuta, uye akavagutsa nechingwa chakabva kudenga.

I inoi ratou, a homai ana e ia te koitareke; a ka makona ratou i te taro o te rangi.

41 Akazarura dombo, mvura ikatubuka; ikayerera mugwenga sorwizi.

I wahia e ia te kohatu, a ka pakaru mai nga wai: rere ana i nga wahi maroke, koia ano kei te awa.

42 Nokuti akarangarira mhiko yake tsvene yaakapa Abhurahama muranda wake.

I mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a Aperahama ano, ki tana pononga.

43 Akabudisa vanhu vake nomufaro, vasanangurwa vake nokupembera kwomufaro;

A whakaputaina mai ana e ia tana iwi i runga i te hari, ana i whiriwhiri ai i runga i te koa.

44 akavapa nyika dzendudzi, vakagara nhaka yakanga yatamburirwa navamwe,

A homai ana e ia ki a ratou nga whenua o nga tauiwi: a riro ana i a ratou nga mauiuitanga o te iwi;

45 kuti vachengete zvaakatema uye vacherechedze mirayiro yake. Rumbidzai Jehovha.

Kia puritia ai e ratou ana tikanga, kia mau ai ki ana ture. Whakamoemititia a Ihowa.