Mapisarema 105
1 Vongai Jehovha, danai kuzita rake; zivisai zvaakaita pakati pendudzi.
Pakuru Jehova Nyasaye, luonguru nyinge; landuru ne ogendini duto gima osetimo.
2 Muimbirei, muimbirei nziyo dzokurumbidza; rondedzerai mabasa ake ose anoshamisa.
Werneuru, pakeuru gi wende; nyisuru kuom tijene duto miwuoro.
3 Ngarikudzwe zita rake dzvene; mwoyo yavanotsvaka Jehovha ngaifare.
Nyinge maler nigi duongʼ; chuny joma manyo Jehova Nyasaye mondo obed mamor.
4 Tarirai kuna Jehovha nokusimba rake; tsvakai chiso chake nguva dzose.
Ranguru Jehova Nyasaye gi tekone; dwaruru wangʼe kinde duto.
5 Rangarirai zvishamiso zvaakaita, mabasa ake, nezvaakatonga zvaakareva,
Paruru gik miwuoro mosetimo, honni mage kod buche mosengʼado,
6 imi vana vaAbhurahama muranda wake, haiwa vanakomana vaJakobho, vasanangurwa vake.
yaye un nyikwa Ibrahim jatichne, yaye yawuot Jakobo joge moyiero.
7 Ndiye Jehovha Mwari wedu; kutonga kwake kuri munyika yose.
En e Jehova Nyasaye ma Nyasachwa; buchene ni e piny duto.
8 Anorangarira sungano yake nokusingaperi, iro shoko raakarayira, kuchiuru chezvizvarwa,
Oparo singruokne nyaka chiengʼ, weche mane osingo e tienge tara,
9 sungano yaakaita naAbhurahama, mhiko yaakapika kuna Isaka.
singruok mane otimo gi Ibrahim, Muma mane okwongʼorego ni Isaka.
10 Akaisimbisa kuna Jakobho somutemo, nokuna Israeri sesungano isingaperi achiti,
Ne ogure ne Jakobo kaka chik, kendo nogure ni Israel kaka singruok mochwere, kowacho ni,
11 “Ndichapa nyika yeKenani kwauri somugove wenhaka yako.”
“Anamiyi piny Kanaan kaka girkeni mari.”
12 Pavaiva vashoma pakuwanda, zvirokwazvo vari vashoma, uye vari vaeni mairi,
Kane pod gin ji manok e kar rombgi, ne ginok ahinya kendo ne gin welo e pinyno,
13 vakadzungaira vachibva kuno rumwe rudzi kusvikira kuno rumwe rudzi. Kubva kuno humwe ushe vachienda kuno humwe.
ne giwuotho e kind ogendini mopogore, ka gidhi e pinyruodhi mopogore opogore.
14 Haana kutendera munhu kuvadzvinyirira; akatuka madzimambo nokuda kwavo achiti,
Ne ok oyie mondo ngʼato osandgi; nokwero ruodhi kowachonegi niya,
15 “Musabata vazodziwa vangu; musaitira vaprofita vangu zvakaipa.”
“Kik umul joga ma awiro; kik uhiny jonabi maga.”
16 Akadana nzara panyika ikaparadza zvose zvaiuyisa zvokudya;
Ne okelo kech e piny kendo noketho yore duto mane giyudogo chiemo;
17 uye akatuma munhu pamberi pavo, iye Josefa, akatengeswa senhapwa.
kendo nooro ngʼato otelonegi, ngʼatno ne en Josef mane oloki kaka misumba.
18 Vakakuvadza tsoka dzake nezvisungo mutsipa wake ukaiswa mumatare esimbi,
Ne giridho tiendene gi arungu mochuoye chuma, kendo ne giridho ngʼute gi chumbe,
19 kusvikira zvaakareva zvazadziswa, kusvikira shoko raJehovha raratidza kutendeka kwake.
nyaka nochopo kinde ma gik mane okoro notimore, nyaka wach Jehova Nyasaye nochopo kare.
20 Mambo akatuma shoko kuti asunungurwe, vatongi vavanhu vakamuregedza.
Ruodh Misri nooro wach mi nogonye jatend ji nogonye thuolo.
21 Akamuita tenzi weimba yake, nomutongi wepfuma yake yose,
Nokete ruodh ode, manorito gik moko duto mane en-go,
22 kuti arayire machinda ake sezvaaida uye adzidzise vakuru vake njere.
mondo en ema ne otieg jotende kaka ohero kendo opuonj jodonge.
23 Ipapo Israeri akapinda muIjipiti; Jakobho akagara somweni munyika yaHamu.
Bangʼe Israel duto nobiro Misri; Jakobo nodoko jadak e piny Ham.
24 Jehovha akawanza vanhu vake chose; akavaita vazhinji kwazvo kupinda vavengi vavo,
Jehova Nyasaye nomiyo joge onya ahinya; nomiyo gibedo mathoth ma wasikgi ne ok nyal nyalogi,
25 avo vaakashandura mwoyo yavo kuti ivenge vanhu vake, kuti varangane pamusoro pavaranda vake.
wasikgi ma noloko chunygi mondo ocha joge, kendo noketo chunye mar timo ne jotichne marach.
26 Akatuma Mozisi muranda wake, naAroni, waakanga asarudza.
Nooro Musa jatichne, gi Harun, ngʼat mane oseyiero.
27 Vakaita zviratidzo zvinoshamisa pakati pavo, izvo zvishamiso zvake munyika yaHamu.
Negitimo ranyisi mag honni e diergi, ee, negitimo timbene miwuoro e piny Ham.
28 Akatumira rima akaita kuti nyika ive murima, nokuti havana kumukira shoko rake here?
Nooro mudho mi nomiyo piny olil nimar donge ne gisengʼanyo ne wechene?
29 Akashandura mvura yavo zhinji ikava ropa, zvikaita kuti hove dzavo dzife.
Noloko pigegi remo, mi nomiyo rechgi otho.
30 Nyika yavo yakazara namatatya, akapinda mudzimba dzamadzimambo avo.
Ogwende nosieko mopongʼo pinygi, kendo negidonjo nyaka ei ute nindo mag ruodhigi.
31 Akataura mapupira enhunzi akauya, nenda munyika yavo yose.
Nowuoyo, mi pumbi mag lwangʼni nosieko, kendo kikun nopongʼo pinygi.
32 Akashandura mvura yavo ikava chimvuramabwe, nemheni munyika yavo yose;
Nomiyo kodhi olokore pe kendo mil polo nokwako pinygi;
33 akarova mizambiringa yavo nemionde yavo, akaparadza miti yomunyika yavo.
nogoyo yiendegi mag mzabibu gi ngʼowu piny kendo nolwero yiende mane ni e pinygi.
34 Akataura, mhashu dzikauya, namagutaguta asingaverengeki;
Nowuoyo, mi bonyo nosieko, ongogo mokalo akwana;
35 zvakadya miriwo minyoro yose munyika yavo, zvikadya zvibereko zvevhu ravo.
negichamo gimoro amora mane loth e pinygi koda ka chambgi mane gipidho e puothegi.
36 Ipapo akarova matangwe munyika yavo, zvibereko zvokutanga zvesimba roujaya hwavo.
Bangʼe nonego nyithindo makayo duto mane ni e pinygi, kodhi mokwongo duto mane gihango nywolo.
37 Akabudisa Israeri akaremerwa nesirivha negoridhe, kwakanga kusina akagumburwa pakati pamarudzi avo.
Nogolo Israel, kogangore gi fedha kod dhahabu, kendo onge ngʼama nodongʼ chien kuom dhout Israel duto.
38 Ijipiti yakafara pavakabva, nokuti kutya vaIsraeri kwakanga kwavabata.
Misri ne mor kane giwuok, nikech mbi mar jo-Israel nosegore kuomgi.
39 Akatatamura gore rikava chifukidzo, uye moto kuti uvhenekere usiku.
Noumogi gi boche polo kaka raum, kendo mach nochiwonegi ler gotieno.
40 Vakakumbira, iye akavauyisira zvihuta, uye akavagutsa nechingwa chakabva kudenga.
Kane gikwaye, to nokelonegi aluru kendo noyiengʼogi gi makati mar polo.
41 Akazarura dombo, mvura ikatubuka; ikayerera mugwenga sorwizi.
Noyawo lwanda, mi pi nowuok gi teko; kendo pigno nomol ka aora mamol e piny motwo.
42 Nokuti akarangarira mhiko yake tsvene yaakapa Abhurahama muranda wake.
Nimar noparo singruokne maler mane omiyo Ibrahim jatichne.
43 Akabudisa vanhu vake nomufaro, vasanangurwa vake nokupembera kwomufaro;
Nogolo joge gi ilo, adier, nomiyo joge moyier owuok kakok gi mor;
44 akavapa nyika dzendudzi, vakagara nhaka yakanga yatamburirwa navamwe,
nomiyogi pinje mag ogendini, kendo gik ma jomoko nono nochandore ka loso nodoko girkeni magi,
45 kuti vachengete zvaakatema uye vacherechedze mirayiro yake. Rumbidzai Jehovha.
mondo omi gilu yorene kendo girit chikene. Pak ne Jehova Nyasaye!
