Mapisarema 102

1 Munyengetero womunhu anotambudzika. Paanenge aziya uye odurura kuchema kwake pamberi paJehovha. Inzwai munyengetero wangu, imi Jehovha; kuchemera kwangu rubatsiro ngakusvike kwamuri.

O rugăciune a celui nenorocit, când este copleșit și își revarsă plângerea înaintea DOMNULUI. Ascultă-mi rugăciunea, DOAMNE, și să ajungă strigătul meu până la tine.

2 Regai kundivanzira chiso chenyu pandinenge ndichitambudzika. Rerekerai nzeve yenyu kwandiri; pandinokudanai, ndipindurei nokukurumidza.

Nu îți ascunde fața de la mine în ziua tulburării; apleacă-ți urechea spre mine, în ziua când chem, răspunde-mi repede.

3 Nokuti mazuva angu anopera soutsi; mapfupa angu anopisa samazimbe anopfuta.

Căci zilele mele sunt mistuite ca fumul și oasele mele sunt arse ca un tăciune.

4 Mwoyo wangu warohwa uye waoma souswa; ndinokanganwa kudya zvokudya zvangu.

Inima mea este lovită și uscată precum iarba, încât uit să îmi mănânc pâinea.

5 Nokuda kwokugomera kwangu kukuru ndaonda zvokuti ganda rangu ranamatira pamapfupa.

Din cauza vocii geamătului meu oasele mi se lipesc de pielea mea.

6 Ndafanana nezizi romugwenga, sezizi riri pakati pamatongo.

Sunt ca un pelican în pustie, sunt ca o bufniță a deșertului.

7 Ndinovata ndakasvinura, ndava seshiri iri yoga pamusoro pedenga remba.

Veghez și sunt ca o vrabie singură pe acoperișul casei.

8 Zuva rose vavengi vangu vanondishungurudza; avo vanondipengera vanoshandisa zita rangu sechituko.

Dușmanii mei mă ocărăsc toată ziua; și cei furioși pe mine jură împotriva mea.

9 Nokuti ndinodya madota sechokudya changu, uye ndinovhenganisa zvokunwa zvangu nemisodzi,

Căci am mâncat cenușa ca pâinea și mi-am amestecat băutura cu plâns,

10 nokuda kwehasha dzenyu huru, nokuti makandisimudza mukandikanda parutivi.

Din cauza indignării tale și a furiei tale, căci tu m-ai ridicat și m-ai aruncat jos.

11 Mazuva angu akaita somumvuri wamadekwana; ndinosvava souswa.

Zilele mele sunt ca o umbră care se lungește; și eu sunt uscat precum iarba.

12 Asi imi, iyemi Jehovha, munogara pachigaro choushe nokusingaperi; mukurumbira wenyu uripo kusvikira kuzvizvarwa zvose.

Dar tu, DOAMNE, vei dăinui pentru totdeauna; și amintirea ta din generație în generație.

13 Imi muchasimuka mugonzwira Zioni tsitsi, nokuti ndiyo nguva yokurinzwira nyasha; nguva yakatarwa yasvika.

Tu te vei ridica și vei avea milă de Sion, căci a venit timpul să îi arăți favoare, da, timpul rânduit a venit.

14 Nokuti matombo aro anokosha kuvaranda venyu; guruva raro chairo rinovaendesa kugomba.

Fiindcă servitorii tăi au plăcere în pietrele sale și arată favoare țărânii lui.

15 Ndudzi dzichatya zita raJehovha, madzimambo ose enyika achatya kubwinya kwenyu.

Astfel păgânii se vor teme de numele DOMNULUI și toți împărații pământului de gloria ta.

16 Nokuti Jehovha achavakazve Zioni, agozviratidza pakubwinya kwake.

Când va zidi DOMNUL Sionul, el se va arăta în gloria sa.

17 Achadavira minyengetero yavanotambura; haangazvidzi chikumbiro chavo.

Va lua aminte la rugăciunea celor lipsiți și nu va disprețui rugăciunea lor.

18 Izvi ngazvinyorerwe zvizvarwa zvamangwana, kuti vanhu vasati vasikwa vagorumbidza Jehovha vachiti,

Aceasta se va scrie pentru generația ce vine, și poporul care va fi creat va lăuda pe DOMNUL.

19 “Jehovha akatarira pasi ari panzvimbo yake tsvene yakakwirira, ari kudenga akacherechedza pasi,

Pentru că a privit în jos din înaltul sanctuarului său; din cer a privit DOMNUL pământul,

20 kuti anzwe kugomera kwavasungwa agosunungura avo vakatongerwa rufu.”

Pentru a asculta geamătul prizonierului, pentru a dezlega pe cei ce sunt rânduiți la moarte.

21 Saka zita raJehovha richaparidzwa muZioni, nokurumbidzwa kwake muJerusarema,

Pentru a vesti numele DOMNULUI în Sion și lauda lui în Ierusalim,

22 panoungana marudzi noushe kuti vanamate Jehovha.

Când popoarele și împărățiile se vor aduna, pentru a servi DOMNULUI.

23 Panguva youpenyu hwangu akatapudza simba rangu; akaita kuti mazuva angu ave mashoma.

El mi-a slăbit puterea pe cale; mi-a scurtat zilele.

24 Saka ndakati, “Regai kundibvisa, imi Mwari wangu, pakati pamazuva angu; makore enyu anoramba aripo kusvikira kuzvizvarwa zvose.

Am spus: Dumnezeul meu, nu mă lua în mijlocul zilelor mele; anii tăi sunt din generație în generație.

25 Pamavambo makateya nheyo dzenyika, uye matenga ibasa basa ramaoko enyu.

Din vechime tu ai pus temelia pământului, și cerurile sunt lucrarea mâinilor tale.

26 Izvo zvichaparara, asi imi munogara muripo; zvose zvichasakara senguo. Senguo muchavabvisa uye vacharaswa.

Ele vor pieri, dar tu vei dăinui, da, toate se vor învechi precum o haină; ca pe un veșmânt le vei schimba și vor fi schimbate;

27 Asi imi mucharamba makadaro, uye makore enyu haatongogumi.

Dar tu ești același și anii tăi nu vor avea sfârșit.

28 Vana vavaranda venyu vachagara pamberi penyu; zvizvarwa zvavo zvichasimbiswa pamberi penyu.”

Copiii servitorilor tăi vor dăinui, și sămânța lor va fi întemeiată, înaintea ta.