Mapisarema 100

1 Pisarema rokuvonga. Danidzirai nomufaro kuna Jehovha, imi nyika dzose.

全地よヱホバにむかひて歡ばしき聲をあげよ

2 Shumirai Jehovha nomufaro; uyai pamberi pake nenziyo dzomufaro.

欣喜をいだきてヱホバに事へ うたひつつその前にきたれ

3 Zivai kuti Jehovha ndiye Mwari. Ndiye akatisika, uye tiri vake; tiri vanhu vake, namakwai anofudzwa naye.

知れヱホバこそ神にますなれ われらを造りたまへるものはヱホバにましませば我儕はその屬なり われらはその民その草苑のひつじなり

4 Pindai pamasuo ake nokuvonga nomuvanze dzake nokurumbidza; chimuvongai uye murumbidze zita rake.

感謝しつつその門にいり ほめたたへつつその大庭にいれ 感謝してその名をほめたたへよ

5 Nokuti Jehovha akanaka uye rudo rwake runogara nokusingaperi; kutendeka kwake kunoramba kuripo kuzvizvarwa zvose.

ヱホバはめぐみふかくその憐憫かぎりなく その眞實よろづ世におよぶべければなり