Mapisarema 1

1 Akaropafadzwa munhu asingafambi panorangana vakaipa, asingamiri panzira yavatadzi, asingagari pachigaro chavadadi.

אשרי האיש-- אשר לא הלך בעצת רשעים ובדרך חטאים לא עמד ובמושב לצים לא ישב

2 Asi anofarira murayiro waJehovha, uye anofungisisa murayiro wake masikati nousiku.

כי אם בתורת יהוה חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה

3 Akafanana nomuti wakasimwa pahova dzemvura, unobereka michero yawo nenguva yawo, uye mashizha awo haasvavi. Chinhu chipi nechipi chaanoita chinoendeka.

והיה-- כעץ שתול על-פלגי-מים אשר פריו יתן בעתו--ועלהו לא-יבול וכל אשר-יעשה יצליח

4 Vakaipa havana kudaro! Vakafanana nehundi inopepereswa nemhepo.

לא-כן הרשעים כי אם-כמץ אשר-תדפנו רוח

5 Naizvozvo vakaipa havangamiri pakutongwa, kana vatadzi paungano yavakarurama.

על-כן לא-יקמו רשעים--במשפט וחטאים בעדת צדיקים

6 Nokuti Jehovha anotarira nzira yavakarurama, asi nzira yavakaipa ichaparadzwa.

כי-יודע יהוה דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד