Zvirevo 9
1 Uchenjeri hwakavaka imba yahwo; hwakaveza mbiru dzahwo nomwe.
Visheten har byggt sig ett hus, hon har huggit ut sitt sjutal av pelare.
2 Hwakabika nyama yahwo; uye hukagadzira waini yahwo; hwakagadzirawo tafura yahwo.
Hon har slaktat sin boskap, blandat sitt vin, hon har jämväl dukat sitt bord
3 Hwakatuma varandakadzi vahwo, uye hunodanidzira kubva panzvimbo yakakwirira kwazvo yeguta.
Sina tjänarinnor har hon utsänt och låter ropa ut sin bjudning uppe på stadens översta höjder:
4 Kuna avo vanoshayiwa njere hunoti, “Vose vasina uchenjeri ngavauye muno!
»Den som är fåkunnig, han komme hit.» Ja, till den oförståndige säger hon så:
5 Uyai, mudye zvokudya zvangu munwe waini yandagadzira.
»Kommen och äten av mitt bröd, och dricken av vinet som jag har blandat.
6 Siyai nzira dzenyu dzisina mano mugorarama; fambai munzira yokunzwisisa.
Övergiven eder fåkunnighet, så att I fån leva, och gån fram på förståndets väg.
7 “Ani naani anorayira mudadi anozvitsvakira kutukwa; ani naani anotsiura munhu akaipa anozviwanira kutukwa.
(Den som varnar en bespottare, han får skam igen, och den som tillrättavisar en ogudaktig får smälek därav.
8 Usatsiura mudadi kuti arege kukuvenga; tsiura munhu akachenjera uye achakuda.
Tillrättavisa icke bespottaren, på det att han icke må hata dig; tillrättavisa den som är vis, så skall han älska dig.
9 Rayira munhu akachenjera uye achawedzera uchenjeri hwake; dzidzisa munhu akarurama uye achawedzera kudzidza kwake.
Giv åt den vise, så bliver han ännu visare; undervisa den rättfärdige, så lär han än mer.
10 “Kutya Jehovha ndiwo mavambo ouchenjeri, uye kuziva Iye Mutsvene ndiko kunzwisisa.
HERRENS fruktan är vishetens begynnelse, och att känna den Helige är förstånd.)
11 Nokuti neni mazuva ako achava mazhinji, uye makore achawedzerwa kuupenyu hwako.
Ty genom mig skola dina dagar bliva många och levnadsår givas dig i förökat mått.
12 Kana uri wakachenjera, uchenjeri hwako huchakupa mubayiro; kana uri mudadi, iwe woga ndiwe uchatambura.”
Är du vis, så är din vishet dig själv till gagn, och är du en bespottare, så umgäller du det själv allena.»
13 Mukadzi benzi ane ruzha; haana kudzikama uye haana zivo.
En dåraktig, yster kvinna är fåkunnigheten, och intet förstå hon.
14 Anogara pamusuo wemba yake, napachigaro chiri panzvimbo yakakwiririsa yeguta,
Hon har satt sig vid ingången till sitt hus, på sin stol, högt uppe i staden,
15 achidanidzira kuna avo vanenge vachipfuura napo, vaya vanofamba zvakarurama nenzira yavo.
för att ropa ut sin bjudning till dem som färdas på vägen, dem som där vandra sin stig rätt fram:
16 Anoti kuna vaya vasina njere, “Vose vasina mano ngavauye muno!
»Den som är fåkunnig, han komme hit.» Ja, till den oförståndige säger hon så:
17 Mvura yakabiwa inozipa; zvokudya zvinodyirwa muchivande zvinonaka!”
»Stulet vatten är sött, bröd i lönndom smakar ljuvligt.»
