Zvirevo 9
1 Uchenjeri hwakavaka imba yahwo; hwakaveza mbiru dzahwo nomwe.
La Sapienza si è costruita la casa, ha intagliato le sue sette colonne.
2 Hwakabika nyama yahwo; uye hukagadzira waini yahwo; hwakagadzirawo tafura yahwo.
Ha ucciso gli animali, ha preparato il vino e ha imbandito la tavola.
3 Hwakatuma varandakadzi vahwo, uye hunodanidzira kubva panzvimbo yakakwirira kwazvo yeguta.
Ha mandato le sue ancelle a proclamare sui punti più alti della città:
4 Kuna avo vanoshayiwa njere hunoti, “Vose vasina uchenjeri ngavauye muno!
«Chi è inesperto accorra qui!». A chi è privo di senno essa dice:
5 Uyai, mudye zvokudya zvangu munwe waini yandagadzira.
«Venite, mangiate il mio pane, bevete il vino che io ho preparato.
6 Siyai nzira dzenyu dzisina mano mugorarama; fambai munzira yokunzwisisa.
Abbandonate la stoltezza e vivrete, andate diritti per la via dell'intelligenza».
7 “Ani naani anorayira mudadi anozvitsvakira kutukwa; ani naani anotsiura munhu akaipa anozviwanira kutukwa.
Chi corregge il beffardo se ne attira il disprezzo, chi rimprovera l'empio se ne attira l'insulto.
8 Usatsiura mudadi kuti arege kukuvenga; tsiura munhu akachenjera uye achakuda.
Non rimproverare il beffardo per non farti odiare; rimprovera il saggio ed egli ti amerà.
9 Rayira munhu akachenjera uye achawedzera uchenjeri hwake; dzidzisa munhu akarurama uye achawedzera kudzidza kwake.
Dà consigli al saggio e diventerà ancora più saggio; istruisci il giusto ed egli aumenterà la dottrina.
10 “Kutya Jehovha ndiwo mavambo ouchenjeri, uye kuziva Iye Mutsvene ndiko kunzwisisa.
Fondamento della sapienza è il timore di Dio, la scienza del Santo è intelligenza.
11 Nokuti neni mazuva ako achava mazhinji, uye makore achawedzerwa kuupenyu hwako.
Per mezzo mio si moltiplicano i tuoi giorni, ti saranno aggiunti anni di vita.
12 Kana uri wakachenjera, uchenjeri hwako huchakupa mubayiro; kana uri mudadi, iwe woga ndiwe uchatambura.”
Se sei sapiente, lo sei a tuo vantaggio, se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.
13 Mukadzi benzi ane ruzha; haana kudzikama uye haana zivo.
Donna irrequieta è follia, una sciocca che non sa nulla.
14 Anogara pamusuo wemba yake, napachigaro chiri panzvimbo yakakwiririsa yeguta,
Sta seduta alla porta di casa, su un trono, in un luogo alto della città,
15 achidanidzira kuna avo vanenge vachipfuura napo, vaya vanofamba zvakarurama nenzira yavo.
per invitare i passanti che vanno diritti per la loro strada:
16 Anoti kuna vaya vasina njere, “Vose vasina mano ngavauye muno!
«Chi è inesperto venga qua!». E a chi è privo di senno essa dice:
17 Mvura yakabiwa inozipa; zvokudya zvinodyirwa muchivande zvinonaka!”
«Le acque furtive sono dolci, il pane preso di nascosto è gustoso».
