Zvirevo 9
1 Uchenjeri hwakavaka imba yahwo; hwakaveza mbiru dzahwo nomwe.
智慧建造了房舍，雕琢了七根石柱，
2 Hwakabika nyama yahwo; uye hukagadzira waini yahwo; hwakagadzirawo tafura yahwo.
宰殺了牲畜，配製了美酒，舖設了飯桌，
3 Hwakatuma varandakadzi vahwo, uye hunodanidzira kubva panzvimbo yakakwirira kwazvo yeguta.
派出自己的使女，在城市高處吶喊：「
4 Kuna avo vanoshayiwa njere hunoti, “Vose vasina uchenjeri ngavauye muno!
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她對愚鈍的人說：「
5 Uyai, mudye zvokudya zvangu munwe waini yandagadzira.
你們來，吃我的食糧，飲我配製的酒!
6 Siyai nzira dzenyu dzisina mano mugorarama; fambai munzira yokunzwisisa.
你們應放棄無知，好使你們得以生存，並在明智的道路上邁進。」
7 “Ani naani anorayira mudadi anozvitsvakira kutukwa; ani naani anotsiura munhu akaipa anozviwanira kutukwa.
誰矯正輕狂的人，只有自招羞辱；誰責斥邪惡的人，只有自找凌辱。
8 Usatsiura mudadi kuti arege kukuvenga; tsiura munhu akachenjera uye achakuda.
你不要責斥輕狂的人，免得他恨你；卻要責斥明智的人，他必會愛你。
9 Rayira munhu akachenjera uye achawedzera uchenjeri hwake; dzidzisa munhu akarurama uye achawedzera kudzidza kwake.
你若指教明智的人，他必更明智；你若教訓正義的人，他必更有見識。
10 “Kutya Jehovha ndiwo mavambo ouchenjeri, uye kuziva Iye Mutsvene ndiko kunzwisisa.
敬畏上主是智慧的肇基；認識至聖者就是睿智。
11 Nokuti neni mazuva ako achava mazhinji, uye makore achawedzerwa kuupenyu hwako.
藉著我，你的歲月纔可增多，你的壽命纔可延長。
12 Kana uri wakachenjera, uchenjeri hwako huchakupa mubayiro; kana uri mudadi, iwe woga ndiwe uchatambura.”
你若有智慧，你必蒙受其惠；你若是輕狂也只有自食其果。
13 Mukadzi benzi ane ruzha; haana kudzikama uye haana zivo.
愚昧太太，浮燥愚蠢，一無所知。
14 Anogara pamusuo wemba yake, napachigaro chiri panzvimbo yakakwiririsa yeguta,
她坐在自家門前，坐在城內高處的座位上，
15 achidanidzira kuna avo vanenge vachipfuura napo, vaya vanofamba zvakarurama nenzira yavo.
向一往直前的路人喊說：「
16 Anoti kuna vaya vasina njere, “Vose vasina mano ngavauye muno!
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她向愚鈍的人說：
17 Mvura yakabiwa inozipa; zvokudya zvinodyirwa muchivande zvinonaka!”
「偷來的水，更香甜；背地吃的餅更有味。」
