Zvirevo 7
1 Mwanakomana wangu, chengeta mashoko angu ugoviga mirayiro yangu mauri.
我兒，你要持守我的訓言，把我的誡命藏在心中；
2 Chengeta mirayiro yangu ugorarama; uchengete dzidziso dzangu semboni yeziso rako.
你要遵守我的誡命，好叫你得以生存；應恪守我的教訓，像保護你眼中的瞳人。
3 Uzvisungirire paminwe yako; uzvinyore pahwendefa yomwoyo wako.
應將我的誡命繫在指間，刻在心上；
4 Uti kuuchenjeri, “Uri hanzvadzi yangu,” uye uti kunzwisisa ndiyo hama yako;
應對智慧說：「你是我的姊妹，」並應稱睿智為你的女友，
5 zvichakuchengeta kure nomukadzi chifeve; kubva pamudzimai asingazvibati anokwezva namashoko ake.
好能保護你遠避奸婦，即那甜言蜜語的淫婦。
6 Napawindo remba yangu ndakatarira panze nomumagirazi.
我曾由我家的窗口，透過窗格往外觀看，
7 Ndakaona pakati pavasina mano ndikacherechedza pakati pamajaya, rimwe jaya rakanga risina njere.
分明看見在愚昧人中，在少年人中，有一個無知的少年，
8 Rakanga richidzika nomugwagwa pedyo nepakona yomukadzi uya, richifamba rakananga kumba kwake,
沿著淫婦屋角的街道經過，向她的住宅走去，
9 panguva yorubvunzavaeni, zuva ravira, kunze kwosviba.
那時正是黃昏，日已西沉，已入黝黑深夜。
10 Ipapo mukadzi akabuda kuzosangana naye, akapfeka sechifeve uye azere nounyengeri.
看，有一個女人向他迎面而來──她身穿妓裝，存心不軌；
11 Anotaura noruzha uye anozvikudza, tsoka dzake hadzigari pamba;
她健談好蕩，不能停留家中：
12 imwe nguva ari munzira, imwe nguva ari pazvivara. Anorindira pamakona ose.
一會在街頭，一會在市場，在每個角落上兜搭──
13 Akamubata ndokumutsvoda, uye nechiso chisina nyadzi akati:
她遂上前擁抱那少年，與他接吻，嬉皮笑臉對他說：「
14 “Ndine zvipiriso zvokuwadzana kumba kwangu; nhasi ndazadzisa mhiko dzangu.
我原許過願，要獻和平祭，今日纔得償還我許的願。
15 Saka ndauya kuzosangana newe; ndanga ndichikutsvaka, zvino ndazokuwana!
所以我走了出來，好能與你相遇；我急切尋找你，可好現在我見了你。
16 Ndawaridza mubhedha wangu machira ane mavara, anobva kuIjipiti.
我的床榻已舖設了絨毯，放上了埃及的線繡臥單；
17 Ndasasa zvinonhuhwira pamubhedha wangu, zvinoti: mura, gavakava nesinamoni.
又用沒藥、蘆薈和肉桂薰了我的睡床。
18 Uya, tinwe tigute norudo kusvikira mangwanani; ngatifare zvedu norudo!
來讓我們通宵達旦，飽享愛情；讓我們在歡愛中盡情取樂，
19 Murume wangu haako kumba, akafamba rwendo rurefu.
因為我的丈夫現不在家，他已出外遠行，
20 Akatakura homwe yake izere nemari uye haangadzoki kumba kusvikira pajenaguru.”
隨身帶了錢囊，不到月圓不歸家。」
21 Namashoko okunyengetedza akamutsausa; akamukwezva nokutaura kwake kunonyengera.
淫婦用許多花言巧語籠絡他，以諂言媚語勾引他。
22 Pakarepo akamutevera senzombe inoenda kundobayiwa, senondo inopinda mumusungo,
少年遂跟她去了，好像一隻引入屠場的公牛，又像一隻自陷圈套的牡鹿，
23 kusvikira museve wabaya chiropa chake, seshiri inokurumidza kupinda muugombe, asingazivi kuti zvichamuurayisa.
直至箭矢射穿他的心肝；他還像一隻跳入羅網的小鳥，不知這與他的性命有關。
24 Saka zvino, vanakomana vangu, teererai kwandiri; nyatsoteererai zvandinotaura.
現在，孩子! 你們應聽從我，留意我口中的訓言：
25 Usarega mwoyo wako uchitsaukira kunzira dzake, kana kurasikira pamakwara ake.
不要讓你的心傾向她的道路，不要誤入她的迷途，
26 Vazhinji vakakuvadzwa naye vakawisirwa pasi; vaakauraya vakawanda kwazvo.
因為她使許多人倒地身亡，連最強健的，都作了她的犧牲。
