Zvirevo 24
1 Usachiva vanhu vakaipa, usashuva kufamba navo;
你不要妒忌作惡的人，不要希求與他們共處；
2 nokuti mwoyo yavo inoronga kuita nechisimba, uye miromo yavo inotaura pamusoro pokuita mhirizhonga.
因為他們的心靈，只圖謀不軌；他們的嘴唇，只講論是非。
3 Nouchenjeri imba inovakwa, uye kubudikidza nokunzwisisa inosimbiswa;
因著智慧，家庭得以興建；因著明智，家庭得以穩定。
4 kubudikidza nezivo makamuri ayo anozadzwa nezvinhu zvinoshamisa uye nepfuma yakaisvonaka inokosha.
各種珍奇可愛的寶物，因著智識可儲藏滿室。
5 Munhu akachenjera ane simba guru, uye munhu ane zivo anowedzera simba;
智慧人勝於壯士，明智人強於勇士；
6 nokuti kundorwa hondo kunoda kutungamirirwa, uye kuti ukunde unoda vapi vamazano vazhinji.
因為作戰須有智謀，勝利在於謀士眾多。
7 Uchenjeri hahusvikirwi nebenzi; padare repasuo reguta harina chokutaura.
為愚昧的人，智慧太高妙；他在城門口，只好不開口。
8 Uyo anoronga kuita zvakaipa achazivikanwa senhubu.
籌劃作惡的人，可稱為陰險家。
9 Mufungo woupenzi chivi, uye vanhu vanonyangadzwa nomuseki.
愚人的計謀只是罪惡；狂妄的人為人所憎惡。
10 Kana ukapera simba panguva dzokutambudzika, simba rako ishoma sei!
你若萎靡不振，到災難的日子，必然氣竭力盡。
11 Nunurai avo vari kuiswa kurufu; dzosai avo vari kudzedzereka vachienda kundourayiwa.
被帶去受死的人，你應拯救他；行將被殺戮的人，你要挽救他。
12 Asi kana mukati, “Hapana zvataiziva pamusoro paizvozvi?” Ko, iye anoyera mwoyo haangazvioni here? Iye anorinda upenyu hwako haangazvizivi here? Haangaripire munhu mumwe nomumwe maererano nezvaakaita here?
或許你要說：「看! 我全不知道! 」難道那權衡人心的能不明瞭﹖難道監察你心靈的能不知道﹖他必按每人的作為還報每人。
13 Idya uchi, mwanakomana wangu, nokuti hwakanaka; uchi hunobva pazinga hunozipa parurimi.
我兒，你要吃蜜，因為蜜好；蜂房的蜜，香甜可口。
14 Uzivewo zvakare kuti uchenjeri hunozipa kumweya wako; kana wahuwana, ramangwana rako rine tariro, uye tariro yako haingaparari.
對你的靈魂，智慧也是這樣：你找得了她，必有好前途；你所希望的，決不會落空。
15 Usavandira sezvinoita akaipa paimba yomunhu akarurama, usaparadza paanogara;
惡惡人對義人的家，不要圖謀不軌；對他的住所，不要加以破壞；
16 nokuti kunyange munhu akarurama achiwa runomwe, anosimukazve, asi akaipa anowisirwa pasi nenjodzi.
因為義人雖七次跌倒，仍然要起來；但是惡人一失足，必陷禍患中。
17 Usafara kana muvengi wako achiwa; paanogumburwa, mwoyo wako ngaurege kufara,
你的仇人跌倒，且不要高興；他若失足摔倒，且不要心喜；
18 kana kuti Jehovha achazviona akasafara nazvo uye agobvisa kutsamwa kwake kwaari.
免得上主看見而不快，因而撤消對他的忿怒。
19 Usashungurudzika nokuda kwavanhu vakaipa, kana kuchiva vakaipa,
對作惡的人，你不要動怒；對乖戾之徒，也不必嫉妒；
20 nokuti vanhu vakaipa havana tariro yeramagwana, uye mwenje wavakaipa uchadzimwa.
因為惡人終沒有好前途，惡人的燈必要熄滅。
21 Itya Jehovha namambo, mwanakomana wangu, usabatana navanopanduka,
我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；
22 nokuti vaviri ivavo vanouyisa kuparadzwa kwavari nokukurumidza, uye ndiani anoziva njodzi dzavangauyisa?
因為他們的懲罰可突然而至；他們的摧殘，有誰能知曉﹖
23 Izviwo zvirevo zvomuchenjeri: Kuita rusaruro mukutonga hakuna kunaka:
以下是智者的箴言：在判案時，顧及情面，決不公平。
24 Ani naani anoti kune ane mhosva, “Hauna mhosva,” marudzi achamutuka uye ndudzi dzichamushora.
誰對惡人說：「你是正義的。」人民必罵他，百姓必恨他。
25 Asi zvichanakira vaya vanopa mhosva kune vane mhosva, uye kuropafadzwa kukuru kuchauya pamusoro pavo.
按公道加罰的，必事事順遂；美好的祝福，必臨於其身。
26 Mhinduro yechokwadi yakafanana nokutsvoda pamiromo.
應答適宜的人，宛如與人接吻。
27 Pedza basa rako rapanze ugadzirire minda yako; shure kwaizvozvo, uvake imba yako.
你要先在外經營好事業，在田間將工作準備停當，然後纔可建立你的家室。
28 Usava chapupu chinopomera muvakidzani wako pasina mhaka, kana kushandisa miromo yako kuti unyengere.
不要輕易作證，反對你的近人；也不要以你的口舌，欺騙他人。
29 Usati, “Ndichamuitirawo zvaakandiitira; ndicharipira munhu uya zvaakaita.”
不可說：「人怎樣待我，我怎樣待人；照人之所行，我向他還報。」
30 Ndakapfuura napamunda wesimbe, ndikapfuura napamunda womuzambiringa womunhu asina njere;
我走過懶惰人的田地，經過愚昧人的葡萄園：
31 minzwa yakanga yamera pose pose, munda wakanga wafukidzwa nesora, uye rusvingo rwamabwe rwakanga rwakoromoka.
看，到處是荊棘，滿地是蒺黎，石牆也倒了!
32 Ndakafungisisa zvandakanga ndacherechedza ndikadzidza chidzidzo pane zvandakanga ndaona.
我看了，便心下自思；我見了，取得了教訓：「
33 Kumbovata zvishomanana, kumbotsumwaira, kumbofungatira maoko kuti ndizorore,
再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻」──
34 ipapo urombo huchauya pauri segororo uye kushayiwa kuchauya somunhu akashonga nhumbi dzokurwa nadzo.
這樣，貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。
