Zvirevo 14
1 Mukadzi akachenjera anovaka imba yake, asi benzi rinoputsa imba yaro namaoko aro.
Мудра жінка будує свій дім, а безумна своєю рукою руйнує його́.
2 Uyo ano mufambiro wakarurama anotya Jehovha, asi uyo ano mufambiro wakatsauka anomuzvidza.
Хто ходить в просто́ті своїй, боїться той Господа, а в ко́го доро́ги криві́, той пого́рджує Ним.
3 Kutaura kwebenzi kunouyisa shamhu kumusana kwaro, asi miromo yavakachenjera inovadzivirira.
На устах безу́мця галу́зка пихи́, а губи премудрих їх стережу́ть.
4 Kana pasina nzombe, chidyiro hachina chinhu, asi pasimba renzombe ndipo panobva kukohwa kukuru.
Де немає биків, там я́сла порожні, а щедрість врожа́ю — у силі вола́.
5 Chapupu chechokwadi hachinyengeri, asi chapupu chenhema chinodurura nhema.
Сві́док правдивий не лже, а сві́док брехливий говорить неправду.
6 Mudadi anotsvaka uchenjeri asi anohushaya, asi ruzivo runouya zviri nyore kune anonzvera.
Насмішник шукає премудрости, — та надаре́мно, пізна́ння легке́ для розумного.
7 Gara kure nomunhu benzi, nokuti haungawani ruzivo kubva pamiromo yake.
Ходи зда́лека від люди́ни безу́мної, і від того, в кого́ мудрих уст ти не бачив.
8 Uchenjeri hwomunhu akangwara ndiko kunzwisisa nzira dzake, asi upenzi hwamapenzi ndihwo unyengeri.
Мудрість розумного — то розумі́ння дороги своєї, а глупо́та дурних — то ома́на.
9 Mapenzi anoseka kutendeuka pazvivi, asi kuita zvakanaka kunowanikwa pakati pavakarurama.
Нерозумні сміються з гріха́, а між праведними — уподо́бання.
10 Mwoyo mumwe nomumwe unoziva kutambudzika kwawo, uye hapana munhu angagoverana nawo mufaro wawo.
Серце знає гірко́ту своєї душі, і в радість його не втручається інший.
11 Imba yeakaipa ichaparadzwa, asi tende rowakarurama richabudirira.
Буде ви́гублений дім безбожних, а намет безневи́нних розкві́тне.
12 Kune nzira inoita seyakanaka kumunhu, asi kumagumo inotungamirira kurufu.
Буває, доро́га люди́ні здається простою, та кінець її — стежка до смерти.
13 Kunyange mukuseka mwoyo unogona kurwadziwa, uye mufaro ungangoperera mukusuwa.
Також іноді і від сміху́ болить серце, і закі́нчення радости — сму́ток.
14 Vasingatendi vachapiwa mubayiro wakazara wenzira dzavo, uye munhu akanaka achapiwa mubayiro wenzira dzakewo.
Хто підступного серця, наси́титься той із доріг своїх, а добра люди́на — із чинів своїх.
15 Munhu asina mano anongotenda zvose zvose, asi munhu akangwara anongwarira mafambiro ake.
Вірить безглу́здий в кожні́сіньке слово, а мудрий зважає на кро́ки свої.
16 Munhu akachenjera anotya Jehovha uye anovenga zvakaipa, asi benzi rina manyawi uye harina hanya.
Мудрий боїться й від злого вступає, нерозумний же гні́вається та сміли́вий.
17 Munhu anokurumidza kutsamwa anoita zvinhu zvoupenzi, uye munhu anoita zvounyengeri achavengwa.
Скорий на гнів учиняє глупо́ту, а люди́на лукава знена́виджена.
18 Vasina mano vachagara nhaka youpenzi, asi vakangwara vachapfekedzwa korona yezivo.
Нерозумні глупо́ту вспадко́вують, а мудрі знання́м коронуються.
19 Vanhu vakaipa vachagwadama pamberi pavakanaka, uye vakaipa pamasuo avakarurama.
Покло́няться злі перед добрими, а безбожники — при брамах праведного.
20 Varombo vanoraswa kunyange navavakidzani vavo, asi vapfumi vane shamwari zhinji.
Убогий знена́виджений навіть ближнім своїм, а в багатого дру́зі числе́нні.
21 Uyo anozvidza muvakidzani wake anotadza, asi akaropafadzwa ane tsitsi kune vanoshayiwa.
Хто погорджує ближнім своїм, той грішить, а ласка́вий до вбогих — блаже́нний.
22 Ko, vanoronga zvakaipa havarasiki here? Asi avo vanoronga zvakanaka vanowana rudo nokutendeka.
Чи ж не блу́дять, хто о́ре лихе? А милість та правда для тих, хто о́ре добро́.
23 Kushanda nesimba kwose kunopa mubayiro, asi kungotaura kunotungamirira kuurombo bedzi.
Кожна праця прино́сить доста́ток, але́ праця уст в недоста́ток веде́.
24 Upfumi hwavakachenjera ikorona yavo, asi upenzi hwamapenzi hunobereka upenzi.
Корона премудрих — їхня му́дрість, а віне́ць нерозумних — глупо́та.
25 Chapupu chechokwadi chinoponesa upenyu, asi chapupu chenhema chinonyengera.
Свідок правдивий визво́лює душі, а свідок обма́нливий — бре́хні торо́чить.
26 Uyo anotya Jehovha ane nhare yakasimba, uye ichava utiziro kuvana vake.
У Господньому стра́хові сильна наді́я, і Він пристано́вище ді́тям Своїм.
27 Kutya Jehovha ndicho chitubu choupenyu, kunodzora munhu kubva pamisungo yorufu.
Страх Господній — крини́ця життя, щоб віддаля́тися від пасток смерти.
28 Mukuwanda kwavanhu ndimo mune ukuru hwamambo, asi pasina vanhu muchinda anoparadzwa.
У числе́нності люду вели́чність царя, а в бра́ку народу — погибіль воло́даря.
29 Munhu ane mwoyo murefu anonzwisisa, asi munhu anokurumidza kutsamwa anoratidza upenzi.
Терпели́вий у гніві — багаторозумний, а гнівли́вий вчиняє глупо́ту.
30 Mwoyo wakagadzikana unopa upenyu kumuviri, asi ruchiva runoodza mapfupa.
Ла́гідне серце — життя то для тіла, а за́здрість — гнили́зна косте́й.
31 Uyo anomanikidza varombo anoratidza kuti anozvidza Musiki wavo, asi ani naani ane hanya nevanoshayiwa anokudza Mwari.
Хто тисне нужде́нного, той ображає свого Творця́, а хто милости́вий до вбогого, той поважає Його.
32 Kana njodzi yauya, akaipa anowisirwa pasi, asi kunyange murufu akarurama ane utiziro.
Безбожний у зло своє падає, а праведний повний надії й при смерті своїй.
33 Uchenjeri hunogara mumwoyo yavanohunzvera uye kunyange pakati pamapenzi hunozvizivisa.
Мудрість має спочи́нок у серці розумного, а що в нутрі безумних, те ви́явиться.
34 Kururama kunosimudzira rudzi, asi chivi chinonyadzisa vanhu vapi zvavo.
Праведність люд підійма́є, а беззако́ння — то сором наро́дів.
35 Mambo anofarira muranda akachenjera, asi muranda anonyadzisa achatsamwirwa naye.
Ласка царе́ва — рабо́ві розумному, гнів же його — проти того, хто соро́мить його.
