Zvirevo 10
1 Zvirevo zvaSoromoni: Mwanakomana akachenjera anofadza baba vake, asi mwanakomana benzi anosuwisa mai vake.
所羅門的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。
2 Pfuma yakawanikwa zvakaipa haibatsiri chinhu, asi kururama kunorwira parufu.
不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。
3 Jehovha haatenderi akarurama kuti anzwe nzara, asi kupanga kwowakaipa anokusundira kure.
耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。
4 Maoko ane usimbe anoita kuti munhu ave murombo, asi maoko anoshingaira anopfumisa.
手懶的，要受貧窮； 手勤的，卻要富足。
5 Anounganidza zvirimwa muzhizha, mwanakomana akachenjera, asi anorara munguva yokukohwa, mwanakomana anonyadzisa.
夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。
6 Maropafadzo ndiwo korona yomusoro woakarurama, asi kuita nechisimba kuzere mumuromo womunhu akaipa.
福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。
7 Kuyeukwa kwowakarurama kuchava chikomborero, asi zita rowakaipa richaora.
義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。
8 Akachenjera pamwoyo anogamuchira mirayiro, asi benzi rinotaura zvisina maturo richaparara.
心中智慧的，必受命令； 口裏愚妄的，必致傾倒。
9 Munhu akarurama anofamba akachengetedzeka, asi uyo anofamba nenzira dzakaminama achabatwa.
行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。
10 Uyo anochonya neziso roruvengo anouyisa kusuwa, asi benzi rinotaura zvisina maturo richaparara.
以眼傳神的，使人憂患； 口裏愚妄的，必致傾倒。
11 Muromo womunhu akarurama chitubu choupenyu, asi kuita nechisimba kuzere mumuromo womunhu akaipa.
義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。
12 Ruvengo runomutsa kupesana, asi rudo runofukidzira zvakaipa zvose.
恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。
13 Uchenjeri hunowanikwa pamiromo yavane njere, asi shamhu yakafanira musana wouyo asina njere.
明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。
14 Vanhu vakachenjera vanochengeta zivo, asi muromo webenzi unotsvaka kuparara.
智慧人積存知識； 愚妄人的口速致敗壞。
15 Upfumi hwavakapfuma ndiro guta ravo rina masvingo, asi urombo ndiko kuparadzwa kwavarombo.
富戶的財物是他的堅城； 窮人的貧乏是他的敗壞。
16 Mubayiro wavakarurama ndihwo upenyu, asi zvinowanikwa nowakaipa ndiko kurangwa.
義人的勤勞致生； 惡人的進項致死。
17 Uyo anoteerera kurayira anoratidza nzira youpenyu, asi ani naani anozvidza kudzorwa anotsausa vamwe.
謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。
18 Uyo anovanza ruvengo rwake ane miromo inoreva nhema, uye ani naani anoparadzira guhwa ibenzi.
隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。
19 Kana mashoko ari mazhinji, chivi hachingashayikwi, asi uyo anodzora rurimi rwake akachenjera.
多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。
20 Rurimi rwakarurama isirivha yakaisvonaka, asi mwoyo wowakaipa haubatsiri chinhu.
義人的舌乃似高銀； 惡人的心所值無幾。
21 Miromo yemunhu akarurama inosimbisa vazhinji, asi mapenzi anofa nokuda kwokushayiwa zivo.
義人的口教養多人； 愚昧人因無知而死亡。
22 Kuropafadza kwaJehovha kunowanisa upfumi, uye haawedzeri matambudziko kwahuri.
耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
23 Benzi rinofadzwa nokuita zvakaipa, asi munhu anonzwisisa anofarira uchenjeri.
愚妄人以行惡為戲耍； 明哲人卻以智慧為樂。
24 Zvinotyiwa nowakaipa ndizvo zvichaitika kwaari; zvinoshuviwa nowakarurama zvichapiwa kwaari.
惡人所怕的，必臨到他； 義人所願的，必蒙應允。
25 Kana dutu rapfuura napo, vakaipa havazowanikwi, asi vakarurama vachamira vakasimba nokusingaperi.
暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。
26 Sevhiniga kumazino noutsi kumaziso, ndizvo zvakaita simbe kuna avo vachamutuma.
懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。
27 Kutya Jehovha kunowedzera mazuva kuupenyu, asi makore owakaipa achatapudzwa.
敬畏耶和華使人日子加多； 但惡人的年歲必被減少。
28 Tarisiro yowakarurama mufaro, asi tariro dzowakaipa dzichaparadzwa.
義人的盼望必得喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
29 Nzira yaJehovha ndiyo utiziro hwavakarurama, asi ndiko kuparadzwa kwaavo vanoita zvakaipa.
耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。
30 Akarurama haangatongodzurwi, asi vakaipa havangarambi vari munyika.
義人永不挪移； 惡人不得住在地上。
31 Muromo womunhu akarurama unobudisa uchenjeri, asi rurimi rwakaipa ruchabviswa.
義人的口滋生智慧； 乖謬的舌必被割斷。
32 Miromo yomunhu akarurama inoziva zvakafanira, asi muromo womunhu akaipa, zvakaipa chete.
義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口說乖謬的話。
