Zvirevo 10
1 Zvirevo zvaSoromoni: Mwanakomana akachenjera anofadza baba vake, asi mwanakomana benzi anosuwisa mai vake.
智慧的兒子使父親喜樂；愚昧的兒子，使母親憂愁。
2 Pfuma yakawanikwa zvakaipa haibatsiri chinhu, asi kururama kunorwira parufu.
不義之財，毫無益處；惟有正義，救人脫免死亡。
3 Jehovha haatenderi akarurama kuti anzwe nzara, asi kupanga kwowakaipa anokusundira kure.
上主不忍義人受飢，卻使惡人大失所望。
4 Maoko ane usimbe anoita kuti munhu ave murombo, asi maoko anoshingaira anopfumisa.
游手好閒，使人貧窮；勤奮工作，使人富有。
5 Anounganidza zvirimwa muzhizha, mwanakomana akachenjera, asi anorara munguva yokukohwa, mwanakomana anonyadzisa.
夏季貯蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是無恥的兒子。
6 Maropafadzo ndiwo korona yomusoro woakarurama, asi kuita nechisimba kuzere mumuromo womunhu akaipa.
上主的祝福在義人頭上，災禍卻使惡人啞口無言。
7 Kuyeukwa kwowakarurama kuchava chikomborero, asi zita rowakaipa richaora.
義人受人懷念祝福，惡人卻必身敗名裂。
8 Akachenjera pamwoyo anogamuchira mirayiro, asi benzi rinotaura zvisina maturo richaparara.
心靈智慧的人，必接受命令；饒舌的愚的人，必自招喪亡。
9 Munhu akarurama anofamba akachengetedzeka, asi uyo anofamba nenzira dzakaminama achabatwa.
走正路的，行路穩妥；走邪路的，終必敗露。
10 Uyo anochonya neziso roruvengo anouyisa kusuwa, asi benzi rinotaura zvisina maturo richaparara.
暗中擠眼的人，必引人煩惱；坦然規勸的人，必促進和平。
11 Muromo womunhu akarurama chitubu choupenyu, asi kuita nechisimba kuzere mumuromo womunhu akaipa.
義人的口，是生命的泉源；惡人的口，是殘暴的淵藪。
12 Ruvengo runomutsa kupesana, asi rudo runofukidzira zvakaipa zvose.
仇恨引起爭端，愛情遮掩一切過失。
13 Uchenjeri hunowanikwa pamiromo yavane njere, asi shamhu yakafanira musana wouyo asina njere.
有見識的口唇上，可找著智慧；棍杖只是為打缺乏智慧者的脊背。
14 Vanhu vakachenjera vanochengeta zivo, asi muromo webenzi unotsvaka kuparara.
智慧的人，隱諱自己的學問；愚昧人的口，招致逼近的喪亡。
15 Upfumi hwavakapfuma ndiro guta ravo rina masvingo, asi urombo ndiko kuparadzwa kwavarombo.
富人的財富，是他自己的堅城；窮人的零落，卻是他們的貧乏。
16 Mubayiro wavakarurama ndihwo upenyu, asi zvinowanikwa nowakaipa ndiko kurangwa.
義人的薪金，用以維持生活；惡人的收入，卻只用來犯罪。
17 Uyo anoteerera kurayira anoratidza nzira youpenyu, asi ani naani anozvidza kudzorwa anotsausa vamwe.
誰遵守勸告，必走向生命之路；誰輕視規勸，必自誤入迷途。
18 Uyo anovanza ruvengo rwake ane miromo inoreva nhema, uye ani naani anoparadzira guhwa ibenzi.
撒謊的唇舌，必暗藏仇恨；散播謠言的，必是愚昧人。
19 Kana mashoko ari mazhinji, chivi hachingashayikwi, asi uyo anodzora rurimi rwake akachenjera.
多言難免無過，明智的人必約束自己的唇舌。
20 Rurimi rwakarurama isirivha yakaisvonaka, asi mwoyo wowakaipa haubatsiri chinhu.
義人的舌，貴若純金；惡人的心，賤似草芥。
21 Miromo yemunhu akarurama inosimbisa vazhinji, asi mapenzi anofa nokuda kwokushayiwa zivo.
義人的唇舌教育群眾，愚人必因缺乏心智而死亡。
22 Kuropafadza kwaJehovha kunowanisa upfumi, uye haawedzeri matambudziko kwahuri.
使人致富的，是上主的祝福；營營的辛勞，卻無補於事。
23 Benzi rinofadzwa nokuita zvakaipa, asi munhu anonzwisisa anofarira uchenjeri.
愚昧人樂於作惡，明哲人樂於求智。
24 Zvinotyiwa nowakaipa ndizvo zvichaitika kwaari; zvinoshuviwa nowakarurama zvichapiwa kwaari.
惡人畏懼的，反向他侵襲；義人的希望，終獲得應允。
25 Kana dutu rapfuura napo, vakaipa havazowanikwi, asi vakarurama vachamira vakasimba nokusingaperi.
暴風雨一過，惡人不復存在；義人卻根深蒂固。
26 Sevhiniga kumazino noutsi kumaziso, ndizvo zvakaita simbe kuna avo vachamutuma.
懶漢之於派遣他的人，就如醋之於牙，煙之於目。
27 Kutya Jehovha kunowedzera mazuva kuupenyu, asi makore owakaipa achatapudzwa.
敬畏上主，將延年益壽；惡人的歲月，必要短縮。
28 Tarisiro yowakarurama mufaro, asi tariro dzowakaipa dzichaparadzwa.
義人的期待，終歸是喜樂；惡人的希望，終歸是失望。
29 Nzira yaJehovha ndiyo utiziro hwavakarurama, asi ndiko kuparadzwa kwaavo vanoita zvakaipa.
上主的道路，是正人君子的保障；為作惡的人，卻是滅亡。
30 Akarurama haangatongodzurwi, asi vakaipa havangarambi vari munyika.
義人永不會動搖，惡人決不會久留地上。
31 Muromo womunhu akarurama unobudisa uchenjeri, asi rurimi rwakaipa ruchabviswa.
義人的口，散播智慧；邪惡的舌，必被剷除。
32 Miromo yomunhu akarurama inoziva zvakafanira, asi muromo womunhu akaipa, zvakaipa chete.
義人的唇，常吐雅言；惡人的口，只說邪惡。
