Numeri 34

1 Jehovha akati kuna Mozisi,

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

2 “Rayira vaIsraeri uti kwavari: ‘Kana mapinda muKenani, nyika ichagoverwa kwamuri senhaka, ichava nemiganhu iyi:

'Command the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are coming in unto the land of Canaan — this [is] the land which falleth to you by inheritance, the land of Canaan, by its borders —

3 “‘Rutivi rwenyu rwezasi ruchasanganisira chikamu cheGwenga reZini chinotevedzana nomuganhu weEdhomu. Muganhu wenyu wezasi, uchatangira kumagumo eGungwa roMunyu nechokumabvazuva,

then hath the south quarter been to you from the wilderness of Zin, by the sides of Edom, yea, the south border hath been to you from the extremity of the Salt Sea, eastward;

4 uchiyambukira zasi kweAkirabhimu, uchipfuurira nokuZini uye uchienda nezasi kweKadheshi Bharinea. Ipapo uchazoenda nokuHazari Adhari uchindosvika kuAzimoni,

and the border hath turned round to you from the south to the ascent of Akrabbim, and hath passed on to Zin, and its outgoings have been from the south to Kadesh-Barnea, and it hath gone out at Hazar-Addar, and hath passed on to Azmon;

5 kwaunondopota, wobatana noRukova rweIjipiti uchindogumira paGungwa.

and the border hath turned round from Azmon to the brook of Egypt, and its outgoings have been at the sea.

6 Muganhu wenyu wokumavirira uchange uri mahombekombe eGungwa Guru. Ndiwo uchava muganhu wenyu nechokumavirira.

'As to the west border, even the great sea hath been to you a border; this is to you the west border.

7 Pamuganhu wenyu wokumusoro, munofanira kutara mutaro unobva kuGungwa Guru uchisvika kuGomo reHori

'And this is to you the north border: from the great sea ye mark out for yourselves mount Hor;

8 uye kubva paGomo reHori uchisvika kuRebho Hamati. Ipapo muganhu uchaenda kuZedhadhi,

from mount Hor ye mark out to go in to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;

9 wopfuurira kuZifurani uchindogumira paHazari Enani. Ndiwo uchava muganhu wenyu nechokumusoro.

and the border hath gone out to Ziphron, and its outgoings have been at Hazar-Enan; this is to you the north border.

10 Pamuganhu wenyu wokumabvazuva, munofanira kutara mutaro unobva kuHazari Enani uchisvika kuShefami.

'And ye have marked out for yourselves for the border eastward, from Hazar-Enan to Shepham;

11 Muganhu uchadzika uchibva nokuShefami uchisvika kuRibhura nechokumabvazuva kweZini ugopfuurira wakatevedza materu ari kumabvazuva kweGungwa reKinereti.

and the border hath gone down from Shepham to Riblah, on the east of Ain, and the border hath gone down, and hath smitten against the shoulder of the sea of Chinnereth eastward;

12 Ipapo muganhu uchadzika uchitevedza Jorodhani uchindoguma paGungwa roMunyu. “‘Iyi ndiyo ichava nyika yenyu, nemiganhu yayo kumativi ose.’”

and the border hath gone down to the Jordan, and its outgoings have been at the Salt Sea; this is for you the land by its borders round about.'

13 Mozisi akarayira vaIsraeri akati, “Goverai nyika iyi nomujenya wenhaka yenyu. Jehovha akarayira kuti ipiwe kumarudzi mapfumbamwe nehafu,

And Moses commandeth the sons of Israel, saying, 'This [is] the land which ye inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give to the nine tribes and the half of the tribe;

14 nokuti mhuri dzorudzi rwaRubheni, norudzi rwaGadhi uye nehafu yorudzi rwaManase vakagamuchira nhaka yavo.

for the tribe of the sons of Reuben have received, by the house of their fathers; and the tribe of the children of Gad, by the house of their fathers; and the half of the tribe of Manasseh have received their inheritance;

15 Marudzi maviri aya nehafu vakagamuchira nhaka yavo kumabvazuva kweJorodhani reJeriko, kwakatarisana nokumabudazuva.”

the two tribes and the half of the tribe have received their inheritance beyond the Jordan, [near] Jericho, eastward, at the [sun] -rising.'

16 Jehovha akati kuna Mozisi,

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

17 “Aya ndiwo mazita avarume vanofanira kukugoverai nyika senhaka yenyu: Ereazari muprista naJoshua mwanakomana waNuni.

'These [are] the names of the men who give to you the inheritance of the land: Eleazar the priest, and Joshua son of Nun,

18 Uye ugadze mutungamiri mumwe chete kubva kurudzi rumwe norumwe kuti vabatsire pakugova nyika.

and one prince — one prince — for a tribe ye do take to give the land by inheritance.

19 “Aya ndiwo mazita avo: “Karebhu mwanakomana waJefune, kubva kurudzi rwaJudha;

'And these [are] the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;

20 Kubva kurudzi rwaSimeoni, Shemueri mwanakomana waAmihudhi;

and of the tribe of the sons of Simeon, Shemuel son of Aminihud;

21 Kubva kurudzi rwaBhenjamini, Eridhadhi mwanakomana waKisironi;

of the tribe of Benjamin, Elidad son of Chislon;

22 Kubva kurudzi rwaDhani mutungamiri Bhuki mwanakomana waJogiri;

and of the tribe of the sons of Dan, the prince Bukki son of Jogli;

23 Mutungamiri kubva kurudzi rwaManase mwanakomana waJosefa, Hanieri mwanakomana waEfodhi;

of the sons of Joseph, of the tribe of the sons of Manasseh, the prince Hanniel son of Ephod;

24 Mutungamiri kubva kurudzi rwaEfuremu mwanakomana waJosefa, Kemueri mwanakomana waShifutani;

and of the tribe of the sons of Ephraim, the prince Kemuel son of Shiphtan;

25 Mutungamiri kubva kurudzi rwaZebhuruni, Erizafani mwanakomana waParanaki;

and of the tribe of the sons of Zebulun, the prince Elizaphan son of Parnach;

26 Mutungamiri kubva kurudzi rwaIsakari, Paritieri mwanakomana waAzani;

and of the tribe of the sons of Issachar, the prince Paltiel son of Azzan;

27 Mutungamiri kubva kurudzi rwaAsheri, Ahihudhi mwanakomana waSheromi;

and of the tribe of the sons of Asher, the prince Ahihud son of Shelomi;

28 Mutungamiri kubva kurudzi rwaNafutari, Pedhaheri mwanakomana waAmihudhi.”

and of the tribe of the sons of Naphtali, the prince Pedahel son of Ammihud.'

29 Ava ndivo varume vakarayirwa naJehovha kuti vagovere nhaka kuvaIsraeri munyika yeKenani.

These [are] those whom Jehovah hath commanded to give the sons of Israel inheritance in the land of Canaan.