Numeri 33
1 Hezvino zvinhanho zvorwendo rwavaIsraeri pavakabuda muIjipiti namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.
Sadarkaaleen adeemsa saba Israaʼel kan yeroo isaan kutaa kutaadhaan qajeelfama Museetii fi Aroon jalatti biyya Gibxii baʼanii kana.
2 Mozisi akanyora zvinhanho zvorwendo rwavo. Urwu ndirwo rwendo rwavo nezvinhanho zvarwo:
Museen ajaja Waaqayyootiin sadarkaalee adeemsa isaanii galmeesse. Adeemsi isaaniis sadarkaa sadarkaadhaan kunoo ti:
3 VaIsraeri vakasimuka kubva paRamesesi nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga, zuva rakatevera Pasika. Vakafamba vakabuda vasingatyi pamberi pavaIjipita vose,
Israaʼeloonni jiʼa jalqabaa keessa guyyaa kudha shanaffaatti guyyaa Faasiikaatti aanu Raamseedhaa kaʼanii qajeelan. Isaanis utuma warri Gibxii hundi isaan arganuu irree jabaadhaan deeman;
4 avo vakanga vachiviga matangwe avo ose, akanga aurayiwa naJehovha pakati pavo; nokuti Jehovha akanga atonga vamwari vavo.
yeroo kana warri Gibxi ilmaan hangafa isaanii kanneen Waaqayyo isaan gidduudhaa fixe hunda awwaallachaa turan; waaqota warra Gibxitti Waaqayyo muree tureetii.
5 VaIsraeri vakabva paRamesesi vakandodzika misasa yavo paSukoti.
Israaʼeloonnis Raamseedhaa kaʼanii Sukooti qubatan.
6 Vakabva paSukoti vakandodzika misasa yavo paEtamu, mujinga megwenga.
Sukootii kaʼanii Eetaam ishee qarqara gammoojjiitti argamtu keessa qubatan.
7 Vakabva paEtamu, vakadzokera shure kuPi Hahiroti, nechokumabvazuva kweBhaari Zefoni, vakandodzika misasa yavo pedyo neMigidhori.
Eetaamii kaʼanii gara Phii Hahiiroti kan gama baʼa Baʼaal Zefooniitti argamtuutti garagalanii Migdool bira qubatan.
8 Vakabva paPi Hahiroti vakapinda nomugungwa vakaenda murenje, uye vakati vafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakadzika misasa paMara.
Fiihahiirootii kaʼanii galaana keessa darbanii gammoojjii seenan; isaanis Gammoojjii Eetaamii keessa bultii sadii deemanii Maaraa qubatan.
9 Vakabva paMara vakaenda kuErimu, pakanga pane matsime gumi namaviri nemiti yemichindwe makumi manomwe, uye vakadzika misasa ipapo.
Maaraadhaa kaʼanii Eelim lafa burqaa kudha lamaa fi muka meexxii torbaatama qabu sana dhaqanii achi qubatan.
10 Vakabva paErimu vakandodzika misasa paGungwa Dzvuku.
Eelimii kaʼanii Galaana Diimaa cina qubatan.
11 Vakabva paGungwa Dzvuku vakandodzika misasa muGwenga reSini.
Galaana Diimaadhaa kaʼanii Gammoojjii Siin keessa qubatan.
12 Vakabva muGwenga reSini vakandodzika misasa paDhofika.
Gammoojjii Siiniitii kaʼanii Dofqaa qubatan.
13 Vakabva paDhofika vakandodzika misasa paArushi.
Dofqaadhaa kaʼanii Aaluush qubatan.
14 Vakabva paArushi vakandodzika misasa paRefidhimu, apo pakanga pasina mvura yokuti vanhu vanwe.
Aaluushii kaʼanii Refiidiim lafa bishaan namni dhugu hin jirre qubatan.
15 Vakabva paRefidhimu vakandodzika misasa muGwenga reSinai.
Refiidiimii kaʼanii Gammoojjii Siinaa keessa qubatan.
16 Vakabva muGwenga reSinai vakandodzika misasa paKibhuroti Hataavha.
Gammoojjii Siinaatii kaʼanii Qiibrooti Hataabaa qubatan.
17 Vakabva paKibhuroti Hataavha vakandodzika misasa paHazeroti.
Qiibrooti Hataabaadhaa kaʼanii Haxerooti qubatan.
18 Vakabva paHazeroti vakandodzika misasa paRitima.
Haxerootii kaʼanii Riitmaa qubatan.
19 Vakabva paRitima vakandodzika misasa paRimoni Perezi.
Riitmaadhaa kaʼanii Rimoon Phereez qubatan.
20 Vakabva paRimoni Perezi vakandodzika misasa paRibhina.
Rimoon Phereezii kaʼanii Libnaa qubatan.
21 Vakabva paRibhina vakandodzika misasa paRisa.
Libnaadhaa kaʼanii Riisaa qubatan.
22 Vakabva paRisa vakandodzika misasa paKeherata.
Riisaadhaa kaʼanii Qehelaataa qubatan.
23 Vakabva paKeherata vakandodzika misasa paGomo reSheferi.
Qehelaataadhaa kaʼanii Gaara Shaafer bira qubatan.
24 Vakabva paGomo reSheferi vakandodzika misasa paHaradha.
Gaara Shaafer biraa kaʼanii Haraadaa qubatan.
25 Vakabva paHaradha vakandodzika misasa paMakeroti.
Haraadaa kaʼanii Maqiheelooti qubatan.
26 Vakabva paMakeroti vakandodzika misasa paTahati.
Maqiheelootii kaʼanii Tahaati qubatan.
27 Vakabva paTahati vakandodzika misasa paTera.
Tahaatii kaʼanii Taaraa qubatan.
28 Vakabva paTera vakandodzika misasa paMitika.
Taaraadhaa kaʼanii Miitiqaa qubatan.
29 Vakabva paMitika vakandodzika misasa paHashimona.
Miitiqaadhaa kaʼanii Hashmoonaa qubatan.
30 Vakabva paHashimona vakandodzika misasa paMoseroti.
Hashmoonaadhaa kaʼanii Mooserooti qubatan.
31 Vakabva paMoseroti vakandodzika misasa paBhene Jaakani.
Mooserootii kaʼanii Benee Yaaʼakaan qubatan.
32 Vakabva paBhene Jaakani vakandodzika misasa paHori Hagidhigadhi.
Benee Yaaʼakaanii kaʼanii Hoori Hagidgaad qubatan.
33 Vakabva paHori Hagidhigadhi vakandodzika misasa paJotibhata.
Hoori Hagidgaadii kaʼanii Yoxbaataa qubatan.
34 Vakabva paJotibhata vakandodzika misasa paAbhurona.
Yoxbaataadhaa kaʼanii Abroonaa qubatan.
35 Vakabva paAbhurona vakandodzika misasa paEzioni Gebheri.
Abroonaadhaa kaʼanii Eziyoon Geber qubatan.
36 Vakabva paEzioni Gebheri vakandodzika misasa paKadheshi, murenje reZini.
Eziyoon Geberii kaʼanii Gammoojjii Siin keessa Qaadesh qubatan.
37 Vakabva paKadheshi vakandodzika misasa paGomo reHori, kumuganhu weEdhomu.
Qaadeshii kaʼanii daarii biyya Edoom irra Tulluu Hoori bira qubatan.
38 Aroni muprista akakwira muGomo reHori sezvakarayirwa naJehovha, akandofira imomo pazuva rokutanga romwedzi wechishanu wegore ramakumi mana shure kwokubuda kwavaIsraeri muIjipiti.
Aroon lubichis ajaja Waaqayyootiin Tulluu Hooriitti ol baʼe; innis erga Israaʼeloonni biyya Gibxiitii baʼanii booddee waggaa afurtamaffaatti guyyaa jalqaba jiʼa shanaffaatti achitti duʼe.
39 Aroni akanga ava namakore zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake paGomo reHori.
Aroon yommuu Tulluu Hoori irratti duʼe sana umuriin isaa waggaa dhibba tokkoo fi digdamii sadii ture.
40 Mambo weAradhi muKenani, aigara kuNegevhi kweKenani, akanzwa kuti vaIsraeri vari kuuya.
Mootiin Aaraad namichi Kanaʼaan kan Negeeb keessa jiraachaa ture sun akka sabni Israaʼel dhufaa jiru dhagaʼe.
41 Vakabva kuGomo reHori vakandodzika misasa paZarimona.
Isaanis Tulluu Hooriitii kaʼanii Zalmoonaa qubatan.
42 Vakabva paZarimona vakandodzika misasa paPunoni.
Zalmoonaadhaa kaʼanii Phuunon qubatan.
43 Vakabva paPunoni vakandodzika misasa paObhoti.
Phuunoniidhaa kaʼanii Oobooti qubatan.
44 Vakabva paObhoti vakandodzika misasa paIye Abharimi, pamuganhu weMoabhu.
Oobootii kaʼanii daarii Moʼaab irra Iyyee Abaariim qubatan.
45 Vakabva paIyimi vakandodzika misasa paDhibhoni Gadhi.
Iyyiimii kaʼanii Diiboongaad qubatan.
46 Vakabva paDhibhoni Gadhi vakandodzika misasa paArimoni Dhibhurataimi.
Diiboongaadii kaʼanii Almoon Diiblaatayim qubatan.
47 Vakabva paArimoni Dhibhurataimi vakandodzika misasa mumakomo eAbharimi, pedyo neNebho.
Almoon Diiblaatayimii kaʼanii Neboo tulluuwwan Abaariim bira qubatan.
48 Vakabva pamakomo eAbharimi vakandodzika misasa pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko.
Tulluuwwan Abaariimiitii kaʼanii dirreewwan Moʼaab irra, Yordaanos bira, Yerikoo gama qubatan.
49 Pamapani eMoabhu ipapo vakadzika misasa vakatevedza Jorodhani kubva kuBheti Jeshimoti kusvikira kuAbheri Shitimu.
Isaanis dirreewwan Moʼaab kan Yordaanos cina Beet Yashiimootii jalqabee hamma Abeel Shixiimiitti jiru sana irra qubatan.
50 Pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko, Jehovha akati kuna Mozisi,
Waaqayyos dirreewwan Moʼaab irratti, Yordaanos biratti, Yerikoo gamatti Museedhaan akkana jedhe;
51 “Taura kuvaIsraeri uti kwavari: ‘Kana mayambuka Jorodhani mapinda muKenani,
“Akkana jedhii saba Israaʼelitti dubbadhu; ‘Isin yommuu Yordaanos ceetanii Kanaʼaanitti galtanitti,
52 mudzinge vose vanogara munyika imomo pamberi penyu. Muparadze zvifananidzo zvavo zvose zvakavezwa nezvifananidzo zvavo zvakaumbwa, uye muputse nzvimbo dzose dzakakwirira.
jiraattota biyya sanaa of duraa ariʼaa baasaa. Fakkiiwwan isaanii kanneen soofamanii hojjetamanii fi waaqota isaanii kanneen baqfamanii tolfaman hunda barbadeessaa; gaarran sagadaa isaanii hundas diigaa.
53 Mutore nyika iyo mugaremo, nokuti ndakupai nyika iyi kuti ive yenyu.
Sababii ani biyyattii handhuuraa godhee isinii kenneef, biyyattii dhuunfadhaa keessa jiraadhaa.
54 Mugovere nyika nomujenya, maererano nemhuri dzenyu. Mupe vakawanda nhaka huru, uye vashoma muvapewo nhaka duku. Zvose zvichawira kwavari nomujenya zvinofanira kuva zvavo. Muigove zviri maererano namarudzi amadzitateguru enyu.
Biyya sanas maatiiwwan keessaniif dhaala godhaatii ixaadhaan gargari qoodaa; maatii baayʼeedhaaf dhaala guddaa, maatii muraasaaf immoo dhaala xinnaa kennaa. Iddoon ixaadhaan isaanii baʼe kan isaanii taʼa. Isinis akkuma gosoota abbootii keessaniitti dhaalaa.
55 “‘Asi kana mukasadzinga vagere munyika iyi, vamunotendera kusara ivavo vachava rukato pamberi penyu neminzwa pamativi enyu. Vachakutambudzai munyika mamugere.
“‘Garuu yoo isin warra biyya sana jiraatan achii baasuu baattan, warri isin akka isaan achi jiraataniif dhiiftan sun akka huuba ija keessaatii fi akka qoraattii cinaacha keessaa isinitti taʼu. Biyya isin keessa jiraattan keessattis isin rakkisu.
56 Ipapo ndichakuitirai imi zvandakaronga kuvaitira ivo.’”
Anis waanan isaan gochuu yaade sana isinitti nan fida.’”
