Numeri 33

1 Hezvino zvinhanho zvorwendo rwavaIsraeri pavakabuda muIjipiti namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.

Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

2 Mozisi akanyora zvinhanho zvorwendo rwavo. Urwu ndirwo rwendo rwavo nezvinhanho zvarwo:

I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

3 VaIsraeri vakasimuka kubva paRamesesi nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga, zuva rakatevera Pasika. Vakafamba vakabuda vasingatyi pamberi pavaIjipita vose,

I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

4 avo vakanga vachiviga matangwe avo ose, akanga aurayiwa naJehovha pakati pavo; nokuti Jehovha akanga atonga vamwari vavo.

I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

5 VaIsraeri vakabva paRamesesi vakandodzika misasa yavo paSukoti.

Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

6 Vakabva paSukoti vakandodzika misasa yavo paEtamu, mujinga megwenga.

I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

7 Vakabva paEtamu, vakadzokera shure kuPi Hahiroti, nechokumabvazuva kweBhaari Zefoni, vakandodzika misasa yavo pedyo neMigidhori.

I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

8 Vakabva paPi Hahiroti vakapinda nomugungwa vakaenda murenje, uye vakati vafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakadzika misasa paMara.

I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

9 Vakabva paMara vakaenda kuErimu, pakanga pane matsime gumi namaviri nemiti yemichindwe makumi manomwe, uye vakadzika misasa ipapo.

I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

10 Vakabva paErimu vakandodzika misasa paGungwa Dzvuku.

I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

11 Vakabva paGungwa Dzvuku vakandodzika misasa muGwenga reSini.

I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

12 Vakabva muGwenga reSini vakandodzika misasa paDhofika.

I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

13 Vakabva paDhofika vakandodzika misasa paArushi.

I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

14 Vakabva paArushi vakandodzika misasa paRefidhimu, apo pakanga pasina mvura yokuti vanhu vanwe.

I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

15 Vakabva paRefidhimu vakandodzika misasa muGwenga reSinai.

I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

16 Vakabva muGwenga reSinai vakandodzika misasa paKibhuroti Hataavha.

I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

17 Vakabva paKibhuroti Hataavha vakandodzika misasa paHazeroti.

I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

18 Vakabva paHazeroti vakandodzika misasa paRitima.

I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

19 Vakabva paRitima vakandodzika misasa paRimoni Perezi.

I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

20 Vakabva paRimoni Perezi vakandodzika misasa paRibhina.

I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

21 Vakabva paRibhina vakandodzika misasa paRisa.

I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

22 Vakabva paRisa vakandodzika misasa paKeherata.

I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

23 Vakabva paKeherata vakandodzika misasa paGomo reSheferi.

I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

24 Vakabva paGomo reSheferi vakandodzika misasa paHaradha.

I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

25 Vakabva paHaradha vakandodzika misasa paMakeroti.

I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

26 Vakabva paMakeroti vakandodzika misasa paTahati.

I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

27 Vakabva paTahati vakandodzika misasa paTera.

I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

28 Vakabva paTera vakandodzika misasa paMitika.

I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

29 Vakabva paMitika vakandodzika misasa paHashimona.

I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

30 Vakabva paHashimona vakandodzika misasa paMoseroti.

I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

31 Vakabva paMoseroti vakandodzika misasa paBhene Jaakani.

I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

32 Vakabva paBhene Jaakani vakandodzika misasa paHori Hagidhigadhi.

I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

33 Vakabva paHori Hagidhigadhi vakandodzika misasa paJotibhata.

I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

34 Vakabva paJotibhata vakandodzika misasa paAbhurona.

I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

35 Vakabva paAbhurona vakandodzika misasa paEzioni Gebheri.

I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

36 Vakabva paEzioni Gebheri vakandodzika misasa paKadheshi, murenje reZini.

I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

37 Vakabva paKadheshi vakandodzika misasa paGomo reHori, kumuganhu weEdhomu.

I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

38 Aroni muprista akakwira muGomo reHori sezvakarayirwa naJehovha, akandofira imomo pazuva rokutanga romwedzi wechishanu wegore ramakumi mana shure kwokubuda kwavaIsraeri muIjipiti.

A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

39 Aroni akanga ava namakore zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake paGomo reHori.

A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

40 Mambo weAradhi muKenani, aigara kuNegevhi kweKenani, akanzwa kuti vaIsraeri vari kuuya.

A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

41 Vakabva kuGomo reHori vakandodzika misasa paZarimona.

A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

42 Vakabva paZarimona vakandodzika misasa paPunoni.

I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

43 Vakabva paPunoni vakandodzika misasa paObhoti.

I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

44 Vakabva paObhoti vakandodzika misasa paIye Abharimi, pamuganhu weMoabhu.

I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

45 Vakabva paIyimi vakandodzika misasa paDhibhoni Gadhi.

I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

46 Vakabva paDhibhoni Gadhi vakandodzika misasa paArimoni Dhibhurataimi.

I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

47 Vakabva paArimoni Dhibhurataimi vakandodzika misasa mumakomo eAbharimi, pedyo neNebho.

I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

48 Vakabva pamakomo eAbharimi vakandodzika misasa pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko.

I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

49 Pamapani eMoabhu ipapo vakadzika misasa vakatevedza Jorodhani kubva kuBheti Jeshimoti kusvikira kuAbheri Shitimu.

Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

50 Pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko, Jehovha akati kuna Mozisi,

I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

51 “Taura kuvaIsraeri uti kwavari: ‘Kana mayambuka Jorodhani mapinda muKenani,

Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

52 mudzinge vose vanogara munyika imomo pamberi penyu. Muparadze zvifananidzo zvavo zvose zvakavezwa nezvifananidzo zvavo zvakaumbwa, uye muputse nzvimbo dzose dzakakwirira.

Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

53 Mutore nyika iyo mugaremo, nokuti ndakupai nyika iyi kuti ive yenyu.

A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

54 Mugovere nyika nomujenya, maererano nemhuri dzenyu. Mupe vakawanda nhaka huru, uye vashoma muvapewo nhaka duku. Zvose zvichawira kwavari nomujenya zvinofanira kuva zvavo. Muigove zviri maererano namarudzi amadzitateguru enyu.

Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

55 “‘Asi kana mukasadzinga vagere munyika iyi, vamunotendera kusara ivavo vachava rukato pamberi penyu neminzwa pamativi enyu. Vachakutambudzai munyika mamugere.

Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

56 Ipapo ndichakuitirai imi zvandakaronga kuvaitira ivo.’”

Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.