Numeri 33

1 Hezvino zvinhanho zvorwendo rwavaIsraeri pavakabuda muIjipiti namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.

Ma simla inge fahkak inen acn ma mwet Israel aktuktuk we tukun elos fahsr liki acn Egypt ke sruf lalos ye kolyuk lal Moses ac Aaron.

2 Mozisi akanyora zvinhanho zvorwendo rwavo. Urwu ndirwo rwendo rwavo nezvinhanho zvarwo:

Moses el simusla inen kais sie acn ma elos tulokunak lohm nuknuk selos we, oana ma LEUM GOD El sapkin.

3 VaIsraeri vakasimuka kubva paRamesesi nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga, zuva rakatevera Pasika. Vakafamba vakabuda vasingatyi pamberi pavaIjipita vose,

Mwet Israel elos som liki Egypt ke len aksingoul limekosr in malem se meet in yac, len se tukun Kufwen Alukela se oemeet. Ye karinginyuk lun LEUM GOD elos illa liki siti Rameses ye mutun mwet Egypt,

4 avo vakanga vachiviga matangwe avo ose, akanga aurayiwa naJehovha pakati pavo; nokuti Jehovha akanga atonga vamwari vavo.

su pikin wounse mukul natulos ma LEUM GOD El uniya. LEUM GOD El oru ouinge in akkalemye lah El arulana ku liki god lun acn Egypt.

5 VaIsraeri vakabva paRamesesi vakandodzika misasa yavo paSukoti.

Mwet Israel som liki acn Rameses ac tulokunak nien aktuktuk lalos Sukkoth.

6 Vakabva paSukoti vakandodzika misasa yavo paEtamu, mujinga megwenga.

Nien aktuktuk lalos akluo pa in acn Etham sisken yen mwesis.

7 Vakabva paEtamu, vakadzokera shure kuPi Hahiroti, nechokumabvazuva kweBhaari Zefoni, vakandodzika misasa yavo pedyo neMigidhori.

Liki acn sac elos folokla nu Pi Hahiroth, kutulap in Baal Zephon, ac aktuktuk apkuran nu Migdol.

8 Vakabva paPi Hahiroti vakapinda nomugungwa vakaenda murenje, uye vakati vafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakadzika misasa paMara.

Elos mukuila liki Pi Hahiroth ac fahsr sasla in Meoa Srusra nu in acn mwesis lun Shur. Tukun fahsr ke len tolu elos aktuktuk in acn Marah.

9 Vakabva paMara vakaenda kuErimu, pakanga pane matsime gumi namaviri nemiti yemichindwe makumi manomwe, uye vakadzika misasa ipapo.

Liki acn we elos som nu Elim ac aktuktuk we, mweyen oasr unon in kof singoul luo ac sak palm itngoul we.

10 Vakabva paErimu vakandodzika misasa paGungwa Dzvuku.

Elos fahsr liki Elim ac aktuktuk apkuran nu ke Meoa Srusra.

11 Vakabva paGungwa Dzvuku vakandodzika misasa muGwenga reSini.

Acn in aktuktuk se lalos toko pa yen mwesis lun Sin.

12 Vakabva muGwenga reSini vakandodzika misasa paDhofika.

Na toko elos aktuktuk Dophkah,

13 Vakabva paDhofika vakandodzika misasa paArushi.

ac toko in acn Alush,

14 Vakabva paArushi vakandodzika misasa paRefidhimu, apo pakanga pasina mvura yokuti vanhu vanwe.

ac toko in acn Rephidim, acn se ma wangin kof elos in nim we.

15 Vakabva paRefidhimu vakandodzika misasa muGwenga reSinai.

Elos mukuiyak liki acn Rephidim ac som aktuktuk in acn mwesis lun Sinai.

16 Vakabva muGwenga reSinai vakandodzika misasa paKibhuroti Hataavha.

Elos som liki acn we nu in acn Kibroth Hattaavah.

17 Vakabva paKibhuroti Hataavha vakandodzika misasa paHazeroti.

Tok elos som ac aktuktuk in kais sie acn inge: Hazeroth,

18 Vakabva paHazeroti vakandodzika misasa paRitima.

Rithmah,

19 Vakabva paRitima vakandodzika misasa paRimoni Perezi.

Rimmon Perez,

20 Vakabva paRimoni Perezi vakandodzika misasa paRibhina.

Libnah,

21 Vakabva paRibhina vakandodzika misasa paRisa.

Rissah,

22 Vakabva paRisa vakandodzika misasa paKeherata.

Kehelathah,

23 Vakabva paKeherata vakandodzika misasa paGomo reSheferi.

Eol Shepher,

24 Vakabva paGomo reSheferi vakandodzika misasa paHaradha.

Haradah,

25 Vakabva paHaradha vakandodzika misasa paMakeroti.

Makheloth,

26 Vakabva paMakeroti vakandodzika misasa paTahati.

Tahath,

27 Vakabva paTahati vakandodzika misasa paTera.

Terah,

28 Vakabva paTera vakandodzika misasa paMitika.

Mithkah,

29 Vakabva paMitika vakandodzika misasa paHashimona.

Hashmonah,

30 Vakabva paHashimona vakandodzika misasa paMoseroti.

Moseroth,

31 Vakabva paMoseroti vakandodzika misasa paBhene Jaakani.

Bene Jaakan,

32 Vakabva paBhene Jaakani vakandodzika misasa paHori Hagidhigadhi.

Hor Haggidgad,

33 Vakabva paHori Hagidhigadhi vakandodzika misasa paJotibhata.

Jotbathah,

34 Vakabva paJotibhata vakandodzika misasa paAbhurona.

Abronah,

35 Vakabva paAbhurona vakandodzika misasa paEzioni Gebheri.

Ezion Geber,

36 Vakabva paEzioni Gebheri vakandodzika misasa paKadheshi, murenje reZini.

acn mwesis lun Zin (pa ingan acn Kadesh),

37 Vakabva paKadheshi vakandodzika misasa paGomo reHori, kumuganhu weEdhomu.

ac Eol Hor, sisken na facl Edom.

38 Aroni muprista akakwira muGomo reHori sezvakarayirwa naJehovha, akandofira imomo pazuva rokutanga romwedzi wechishanu wegore ramakumi mana shure kwokubuda kwavaIsraeri muIjipiti.

Aaron mwet tol el fanyak nu fin mangon Eol Hor, oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel, ac el misa we ke len se oemeet in malem se aklimekosr ke yac akangngaul tukun mwet Israel elos illa liki acn Egypt.

39 Aroni akanga ava namakore zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake paGomo reHori.

Aaron el yac siofok longoul tolu ke el misa Fineol Hor.

40 Mambo weAradhi muKenani, aigara kuNegevhi kweKenani, akanzwa kuti vaIsraeri vari kuuya.

Tokosra lun Arad, su oan layen eir in acn Canaan, el lohngak lah mwet Israel apkuranme.

41 Vakabva kuGomo reHori vakandodzika misasa paZarimona.

Mwet Israel elos mukuiyak liki Eol Hor ac aktuktuk Zalmonah.

42 Vakabva paZarimona vakandodzika misasa paPunoni.

Na toko elos aktuktuk ke kais sie acn inge: Punon,

43 Vakabva paPunoni vakandodzika misasa paObhoti.

Oboth,

44 Vakabva paObhoti vakandodzika misasa paIye Abharimi, pamuganhu weMoabhu.

mahnum Abarim in acn Moab,

45 Vakabva paIyimi vakandodzika misasa paDhibhoni Gadhi.

Dibon Gad,

46 Vakabva paDhibhoni Gadhi vakandodzika misasa paArimoni Dhibhurataimi.

Almon Diblathaim,

47 Vakabva paArimoni Dhibhurataimi vakandodzika misasa mumakomo eAbharimi, pedyo neNebho.

Fineol Abarim, apkuran nu Fineol Nebo,

48 Vakabva pamakomo eAbharimi vakandodzika misasa pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko.

ac in acn tupasrpasr Moab su oan layen kutulap in Infacl Jordan tulanang Jericho,

49 Pamapani eMoabhu ipapo vakadzika misasa vakatevedza Jorodhani kubva kuBheti Jeshimoti kusvikira kuAbheri Shitimu.

inmasrlon Beth Jeshimoth na nwe infahlfal Acacia in acn mwesis lun Moab.

50 Pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko, Jehovha akati kuna Mozisi,

In acn mwesis lun Moab sisken Infacl Jordan tulanang acn Jericho, LEUM GOD El kaskas nu sel Moses ac fahk,

51 “Taura kuvaIsraeri uti kwavari: ‘Kana mayambuka Jorodhani mapinda muKenani,

“Kaskas nu sin mwet Israel, ac fahk nu selos: Pacl se kowos fahsr alukela Infacl Jordan ac utyak nu in facl Canaan,

52 mudzinge vose vanogara munyika imomo pamberi penyu. Muparadze zvifananidzo zvavo zvose zvakavezwa nezvifananidzo zvavo zvakaumbwa, uye muputse nzvimbo dzose dzakakwirira.

kowos in lusak mwet nukewa we. Kunausla ma sruloala lalos nukewa — ma orekla ke eot ac ma orekla ke osra — wi acn in alu lalos nukewa.

53 Mutore nyika iyo mugaremo, nokuti ndakupai nyika iyi kuti ive yenyu.

Sruokya facl sac ac oakwuki we, mweyen nga sot acn we tuh in ma suwos.

54 Mugovere nyika nomujenya, maererano nemhuri dzenyu. Mupe vakawanda nhaka huru, uye vashoma muvapewo nhaka duku. Zvose zvichawira kwavari nomujenya zvinofanira kuva zvavo. Muigove zviri maererano namarudzi amadzitateguru enyu.

Kitalik acn we ke fa, nu sin sruf ac sou lowos nukewa. Sang ipin acn ma yohk nu sin sruf ma yohk, ac ipin acn ma srik nu sin sruf ma srik.

55 “‘Asi kana mukasadzinga vagere munyika iyi, vamunotendera kusara ivavo vachava rukato pamberi penyu neminzwa pamativi enyu. Vachakutambudzai munyika mamugere.

Kowos fin tia lusla mwet nukewa su muta we, na mwet lula uh ac fah arulana aklokoalokye kowos, oana kutkut in atronmotowos, ku oana sak ma oasr otoh kac inpupowos, na tok elos ac foroht lain kowos.

56 Ipapo ndichakuitirai imi zvandakaronga kuvaitira ivo.’”

Kowos fin tia luselosla, na nga ac kunauskowosla oana ke nga akoo in kunauselosla.”