Numeri 33
1 Hezvino zvinhanho zvorwendo rwavaIsraeri pavakabuda muIjipiti namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.
Men non tout kote moun Izrayèl yo te pase depi apre yo tout te soti kite peyi Lejip tankou yon lame, avèk Moyiz ak Arawon alatèt yo.
2 Mozisi akanyora zvinhanho zvorwendo rwavo. Urwu ndirwo rwendo rwavo nezvinhanho zvarwo:
Dapre lòd Seyè a te bay Moyiz, chak kote yo te rive, li te make non kote a anvan yo reprann vwayaj yo.
3 VaIsraeri vakasimuka kubva paRamesesi nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga, zuva rakatevera Pasika. Vakafamba vakabuda vasingatyi pamberi pavaIjipita vose,
Moun pèp Izrayèl yo te kite lavil Ranmsès jou ki te kenzyèm jou nan premye mwa a, yon jou apre premye Fèt Delivrans lan. Yo soti kite peyi a devan je tout moun peyi Lejip yo san pesonn pa di yo anyen.
4 avo vakanga vachiviga matangwe avo ose, akanga aurayiwa naJehovha pakati pavo; nokuti Jehovha akanga atonga vamwari vavo.
Lè sa a, moun peyi Lejip yo t'ap antere premye pitit gason yo. Se Seyè a menm ki te touye yo. Se konsa li te fè wè li gen plis pouvwa pase bondye moun peyi Lejip yo
5 VaIsraeri vakabva paRamesesi vakandodzika misasa yavo paSukoti.
Moun pep Izrayèl yo kite lavil Ranmsès, yo rive yon kote ki rele Soukòt. Se la yo moute kan yo.
6 Vakabva paSukoti vakandodzika misasa yavo paEtamu, mujinga megwenga.
Apre sa, yo kite Soukòt, y' al moute kan yo Etam ki sou limit dezè a.
7 Vakabva paEtamu, vakadzokera shure kuPi Hahiroti, nechokumabvazuva kweBhaari Zefoni, vakandodzika misasa yavo pedyo neMigidhori.
Yo kite Elam, yo tounen sou Pi ayiwòt, ki anfas Baal-Sefon, bò solèy leve, epi yo moute kan yo devan Migdòl.
8 Vakabva paPi Hahiroti vakapinda nomugungwa vakaenda murenje, uye vakati vafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakadzika misasa paMara.
Yo kite Pi ayiwòt, yo travèse Lanmè Wouj la, yo rive nan dezè a. Yo pase twa jou ap mache nan dezè Etam lan, yo rive Mara kote yo moute kan yo.
9 Vakabva paMara vakaenda kuErimu, pakanga pane matsime gumi namaviri nemiti yemichindwe makumi manomwe, uye vakadzika misasa ipapo.
Yo kite Mara, yo rive Elim kote ki te gen douz sous dlo ak swasanndis pye palmis. Yo moute kan yo la.
10 Vakabva paErimu vakandodzika misasa paGungwa Dzvuku.
Yo kite Elim, y' al moute kan yo toupre Lanmè Wouj la.
11 Vakabva paGungwa Dzvuku vakandodzika misasa muGwenga reSini.
Yo kite Lanmè Wouj, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan.
12 Vakabva muGwenga reSini vakandodzika misasa paDhofika.
Yo kite dezè Zin lan, y' al moute kan yo Dofka.
13 Vakabva paDhofika vakandodzika misasa paArushi.
Yo kite Dofka, y' al moute kan yo Alouch.
14 Vakabva paArushi vakandodzika misasa paRefidhimu, apo pakanga pasina mvura yokuti vanhu vanwe.
Yo kite Alouch, y' al moute kan yo Refidim kote pèp la pa t' jwenn dlo pou yo bwè a.
15 Vakabva paRefidhimu vakandodzika misasa muGwenga reSinai.
Yo kite Refidim, y' al moute kan yo nan dezè Sinayi a.
16 Vakabva muGwenga reSinai vakandodzika misasa paKibhuroti Hataavha.
Yo kite dezè Sinayi a, y' al moute kan yo Simityè Grangou.
17 Vakabva paKibhuroti Hataavha vakandodzika misasa paHazeroti.
Yo kite Simityè Grangou, y' al moute kan yo Azewòt.
18 Vakabva paHazeroti vakandodzika misasa paRitima.
Yo kite Azewòt, y' al moute kan yo Ritma.
19 Vakabva paRitima vakandodzika misasa paRimoni Perezi.
Yo kite Ritma, y' al moute kan yo Rimonn Perèz.
20 Vakabva paRimoni Perezi vakandodzika misasa paRibhina.
Yo kite Rimonn Perèz, y' al moute kan yo Libna.
21 Vakabva paRibhina vakandodzika misasa paRisa.
Yo kite Libna, y' al moute kan yo Risa.
22 Vakabva paRisa vakandodzika misasa paKeherata.
Yo kite Risa, y' al moute kan yo Keyelata.
23 Vakabva paKeherata vakandodzika misasa paGomo reSheferi.
Yo kite Keyelata, y' al moute kan yo sou mòn Chefè a.
24 Vakabva paGomo reSheferi vakandodzika misasa paHaradha.
Yo kite mòn Chefè a, y' al moute kan yo Arada.
25 Vakabva paHaradha vakandodzika misasa paMakeroti.
Yo kite Arada, y' al moute kan yo Makelòt.
26 Vakabva paMakeroti vakandodzika misasa paTahati.
Yo kite Makelòt, y' al moute kan yo Tayat.
27 Vakabva paTahati vakandodzika misasa paTera.
Yo kite Tayat, y' al moute kan yo Tara.
28 Vakabva paTera vakandodzika misasa paMitika.
Yo kite Tara, y' al moute kan yo Mitka.
29 Vakabva paMitika vakandodzika misasa paHashimona.
Yo kite Mitka, y' al moute kan yo Asmona.
30 Vakabva paHashimona vakandodzika misasa paMoseroti.
Yo kite Asmona, y' al moute kan yo Mosewòt.
31 Vakabva paMoseroti vakandodzika misasa paBhene Jaakani.
Yo kite Mosewòt, y' al moute kan yo Benè-Jakan.
32 Vakabva paBhene Jaakani vakandodzika misasa paHori Hagidhigadhi.
Yo kite Benè-Jakan, y' al moute kan yo Ogidgad.
33 Vakabva paHori Hagidhigadhi vakandodzika misasa paJotibhata.
Yo kite Ogidgad, y' al moute kan yo Jotbata.
34 Vakabva paJotibhata vakandodzika misasa paAbhurona.
Yo kite Jotbata, y' al moute kan yo Abwona.
35 Vakabva paAbhurona vakandodzika misasa paEzioni Gebheri.
Yo kite Abwona, y' al moute kan yo Ezyongebè.
36 Vakabva paEzioni Gebheri vakandodzika misasa paKadheshi, murenje reZini.
Yo kite Ezyongebè, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan, ki vle di Kadès.
37 Vakabva paKadheshi vakandodzika misasa paGomo reHori, kumuganhu weEdhomu.
Yo kite Kadès, y' al moute kan yo sou mòn Or, toupre fwontyè peyi Edon an.
38 Aroni muprista akakwira muGomo reHori sezvakarayirwa naJehovha, akandofira imomo pazuva rokutanga romwedzi wechishanu wegore ramakumi mana shure kwokubuda kwavaIsraeri muIjipiti.
Dapre lòd Seyè a te bay la, Arawon, prèt la, moute sou tèt mòn lan. Se la li mouri. Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo te gen trantnevan kat mwa yon jou depi yo te soti kite peyi Lejip.
39 Aroni akanga ava namakore zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake paGomo reHori.
Lè Arawon mouri sou mòn Or la, li te gen sanvenntwazan sou tèt li.
40 Mambo weAradhi muKenani, aigara kuNegevhi kweKenani, akanzwa kuti vaIsraeri vari kuuya.
Wa Arad, yon moun Kanaran ki te rete nan pati sid peyi Kanaran yo rele Negèv la, vin konnen moun Izrayèl yo t'ap rive.
41 Vakabva kuGomo reHori vakandodzika misasa paZarimona.
Se konsa, moun Izrayèl yo kite Mòn Or la, y' al moute kan yo Zalmona.
42 Vakabva paZarimona vakandodzika misasa paPunoni.
Yo kite Zalmona, y' al moute kan yo Pounon.
43 Vakabva paPunoni vakandodzika misasa paObhoti.
Yo kite Pounon, y' al moute kan yo Obòt.
44 Vakabva paObhoti vakandodzika misasa paIye Abharimi, pamuganhu weMoabhu.
Yo kite Obòt, y' al moute kan yo Ije abrarim nan peyi Moab la.
45 Vakabva paIyimi vakandodzika misasa paDhibhoni Gadhi.
Yo kite Ije abrarim nan peyi Moab la, y' al moute kan yo Dibon Gad.
46 Vakabva paDhibhoni Gadhi vakandodzika misasa paArimoni Dhibhurataimi.
Yo kite Dibon Gad, y' al moute kan yo Almon-Diblatayim.
47 Vakabva paArimoni Dhibhurataimi vakandodzika misasa mumakomo eAbharimi, pedyo neNebho.
Yo kite Almon-Diblatayim, y' al moute kan yo sou mòn Abarim yo, anfas Mòn Nebò, bò solèy leve.
48 Vakabva pamakomo eAbharimi vakandodzika misasa pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko.
Yo kite mòn Abarim yo, y' al moute kan yo nan plenn Moab yo, lòt bò larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko.
49 Pamapani eMoabhu ipapo vakadzika misasa vakatevedza Jorodhani kubva kuBheti Jeshimoti kusvikira kuAbheri Shitimu.
Yo te moute kan yo nan tout plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden an, depi Bèt ayechimòt jouk Abèl-Chitim.
50 Pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko, Jehovha akati kuna Mozisi,
Antan yo la nan plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:
51 “Taura kuvaIsraeri uti kwavari: ‘Kana mayambuka Jorodhani mapinda muKenani,
-Men sa pou ou di moun pèp Izrayèl yo pou mwen. Lè n'a janbe lòt bò larivyè Jouden pou nou antre nan peyi Kanaran an,
52 mudzinge vose vanogara munyika imomo pamberi penyu. Muparadze zvifananidzo zvavo zvose zvakavezwa nezvifananidzo zvavo zvakaumbwa, uye muputse nzvimbo dzose dzakakwirira.
se pou nou mete tout moun ki rete nan peyi a deyò. N'a kraze tout estati zidòl yo fè nan moul, osinon ki fèt ak wòch, n'a demoli mete atè dènye kay kote moun yo fè sèvis pou bondye yo.
53 Mutore nyika iyo mugaremo, nokuti ndakupai nyika iyi kuti ive yenyu.
N'a pran peyi a pou nou, n'a rete ladan l' paske se mwen menm ki ban nou li pou bitasyon nou.
54 Mugovere nyika nomujenya, maererano nemhuri dzenyu. Mupe vakawanda nhaka huru, uye vashoma muvapewo nhaka duku. Zvose zvichawira kwavari nomujenya zvinofanira kuva zvavo. Muigove zviri maererano namarudzi amadzitateguru enyu.
N'a tire osò pou nou ka separe l' bay chak branch fanmi pa yo. N'a bay branch fanmi ki anpil la yon gwo pòsyon. N'a bay branch fanmi ki pa anpil la yon ti pòsyon. Chak branch fanmi va resevwa pòsyon ki va vin pou l' a. Se konsa n'a separe tè a bay chak branch fanmi zansèt nou yo pa yo.
55 “‘Asi kana mukasadzinga vagere munyika iyi, vamunotendera kusara ivavo vachava rukato pamberi penyu neminzwa pamativi enyu. Vachakutambudzai munyika mamugere.
Men, si nou pa mete moun ki rete nan peyi a deyò, sa ki va rete yo pral ban nou gwo pwoblèm. Y'ap tankou yon pay ki tonbe nan je nou, osinon tankou pikan k'ap pike nou nan tout kò nou. Yo pral tounen yon tizon pou nou lè n'a fin tabli nan peyi a.
56 Ipapo ndichakuitirai imi zvandakaronga kuvaitira ivo.’”
Lè sa a, sa m' te fè lide fè yo a, se nou m'ap fè l'.
